1
00:00:44,337 --> 00:00:45,463
صبر کن

2
00:00:46,906 --> 00:00:47,804
صبر کن

3
00:00:50,810 --> 00:00:51,902
چه اشکالی دارد؟

4
00:01:10,930 --> 00:01:14,366
در قرن 18،
مردم با ظرافت بیشتری رنج می بردند.

5
00:01:15,401 --> 00:01:16,766
سرفه محتاطانه،

6
00:01:17,504 --> 00:01:19,495
سل خفیف...

7
00:01:20,473 --> 00:01:22,873
اما صادقانه بگویم،
این قرن تحقیرآمیز است

8
00:01:25,345 --> 00:01:27,142
خوب، نه. بسیار خوب.

9
00:01:27,313 --> 00:01:29,713
باشه در قرن 19 ...

10
00:01:31,551 --> 00:01:33,109
این روان تنی است

11
00:01:34,420 --> 00:01:37,685
مونیکا داره من رو ترک میکنه
و هموروئید من در حال افزایش است.

12
00:01:46,332 --> 00:01:47,356
سلام؟

13
00:01:48,168 --> 00:01:50,295
بله سرهنگ چیه؟

14
00:01:51,538 --> 00:01:52,470
چی؟

15
00:01:53,907 --> 00:01:56,341
اما سرهنگ، یکشنبه است...

16
00:01:57,343 --> 00:01:58,708
با ضبط صوت من؟

17
00:01:59,145 --> 00:02:00,271
برای چی؟

18
00:02:01,381 --> 00:02:03,246
مطمئنا، من می دانم که چیست.

19
00:02:04,417 --> 00:02:07,875
بله جناب سرهنگ
من می دانم "به چوبه انداختن" یعنی چه.

20
00:02:08,454 --> 00:02:10,684
افتضاح است.
آیا کسی به چوب کشیده شد؟

21
00:02:13,126 --> 00:02:15,754
نه، آنها می گویند دراکولا آن را اختراع کرده است
در قرن 14.

22
00:02:17,630 --> 00:02:18,688
بله سرهنگ

23
00:02:18,865 --> 00:02:20,594
من در راه هستم.

24
00:02:36,316 --> 00:02:37,647
<i>اکنون اینجا گوش کنید.</i>

25
00:02:37,817 --> 00:02:40,513
اگر قوانین را رعایت کنید
و خودت رفتار کن

26
00:02:40,687 --> 00:02:43,281
در مورد شما بعید است، اما ...

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,490
چوب بست همه مال توست

28
00:02:45,692 --> 00:02:47,785
مال من؟
منظورت چیه مال من؟

29
00:02:47,961 --> 00:02:50,156
مال شما همه اش مال توست

30
00:02:50,330 --> 00:02:51,854
من به شما یک انحصاری می دهم.

31
00:02:53,833 --> 00:02:55,425
اینجا اینو بخور

32
00:02:57,503 --> 00:02:59,767
اگر علاقه ای ندارید،
یکی دیگه رو پیدا میکنم

33
00:03:00,173 --> 00:03:02,073
روزنامه نگاران گرسنه
به راحتی پیدا می شوند.

34
00:03:02,542 --> 00:03:04,442
البته من علاقه مندم اما...

35
00:03:04,611 --> 00:03:07,341
تا به حال شنیده اید
"شام آخر"؟

36
00:03:07,513 --> 00:03:09,640
آره، نقاشی دیواری معروف داوینچی.

37
00:03:09,816 --> 00:03:13,308
منظورم نقاشی نیست
منظورم سازمانه

38
00:03:13,486 --> 00:03:16,182
این یک ناسازگار است
گروه انجیلی مسیحی

39
00:03:16,356 --> 00:03:18,586
که باعث کاهش وزن می شود
از طریق خواندن کتاب مقدس

40
00:03:18,758 --> 00:03:20,521
<i>چند گرینگو در ممفیس
آن را اختراع کرد.</i>

41
00:03:20,693 --> 00:03:22,661
می خوانند، تند می خوانند،
سبزیجات بخور،

42
00:03:22,829 --> 00:03:24,126
با هم بپزیم...

43
00:03:24,731 --> 00:03:26,699
چرا می پرسی؟
چیزی غیرقانونی است؟

44
00:03:26,866 --> 00:03:28,299
این همسر من است.

45
00:03:28,534 --> 00:03:31,332
به نوعی او این ایده دیوانه کننده را دریافت کرد
این پاسخ است

46
00:03:31,504 --> 00:03:32,562
به مشکل وزنم

47
00:03:32,739 --> 00:03:34,502
این کاملا محبوب است.

48
00:03:34,674 --> 00:03:37,734
مشکل این است که وقتی برای اولین بار عضو می شوید
باید سخنرانی کنی

49
00:03:37,910 --> 00:03:40,140
توضیح دادن آنچه شما را به آنجا رساند

50
00:03:40,313 --> 00:03:42,838
خیلی سخت نیست سرهنگ
فقط صادق باش

51
00:03:43,349 --> 00:03:46,682
اخلاص را نمی توان بداهه ساخت،
روزنامه نگار عزیزم

52
00:03:46,886 --> 00:03:48,854
من نباید خودم را گول بزنم

53
00:03:49,155 --> 00:03:50,884
این فقط به من مربوط نیست.

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,680
من شهرت دارم
به عنوان یک افسر

55
00:03:52,859 --> 00:03:54,349
پس چه خواهید کرد؟

56
00:03:54,894 --> 00:03:58,694
خیلی ساده، سیلامپا.
شما سخنرانی من را برای من بنویسید

57
00:03:58,865 --> 00:04:01,231
نه... نه سرهنگ.

58
00:04:01,501 --> 00:04:04,265
من یک روزنامه نگار هستم.
من نمی دانم چگونه.

59
00:04:04,437 --> 00:04:06,268
شما تحصیل کرده اید
یک روشنفکر.

60
00:04:06,439 --> 00:04:08,532
این متفاوت است
سبک نوشتن

61
00:04:09,375 --> 00:04:11,843
باید یادآوری کنم
از تمام لطف هایی که به من مدیونی؟

62
00:04:19,552 --> 00:04:20,644
بسیار خوب.

63
00:04:26,292 --> 00:04:27,384
برو جلو.

64
00:04:28,828 --> 00:04:30,591
نام من مویا آریستوفانس است.

65
00:04:30,763 --> 00:04:33,823
من شش فوت قد دارم
و وزنم 127 کیلو است.

66
00:04:34,167 --> 00:04:36,397
من متوجه مشکلم شدم
روزی که خوردم

67
00:04:36,569 --> 00:04:40,096
جدا از سه وعده غذایی روزانه
توصیه کلیسا...

68
00:04:40,306 --> 00:04:43,833
من غوغا کردم...
خوردن 17 شکلات،

69
00:04:44,177 --> 00:04:45,405
14 کیسه خرس صمغی،

70
00:04:45,578 --> 00:04:47,443
و 11 عدد شیرینی کاراملی.

71
00:04:47,613 --> 00:04:49,410
و این فقط شیرینی بود.

72
00:04:49,582 --> 00:04:51,743
من هم رکورد زدم
با غذاهای شور

73
00:04:52,518 --> 00:04:54,145
<i>12 امپانادا با سس تند،</i>

74
00:04:54,320 --> 00:04:55,514
<i>4 آرپا پنیر</i>

75
00:04:55,688 --> 00:04:59,089
<i>و 3 چیزبرگر بیکن
با سیب زمینی سرخ شده.</i>

76
00:05:05,565 --> 00:05:09,729
<i>در کشور
از قلب مقدس،</i>

77
00:05:09,902 --> 00:05:13,770
تبرئه وجود ندارد
برای هر کسی</i>

78
00:05:14,107 --> 00:05:18,271
<i>وقتی پول نقد پادشاه است</i>

79
00:05:18,444 --> 00:05:22,676
<i>و نجابت آن را قطع نمی کند.
افتخار مرده است...</i>

80
00:05:23,116 --> 00:05:26,711
<i>ما راه خود را هک می کنیم
جنگلی از معناشناسی.</i>

81
00:05:26,919 --> 00:05:30,411
<i>بقای خشن ترین...</i>

82
00:05:31,457 --> 00:05:35,450
<i>Scruples یک اختراع است</i>

83
00:05:37,296 --> 00:05:40,663
<i>از گذشته ای دور
پوشیده از گرد و غبار.</i>

84
00:05:40,867 --> 00:05:44,428
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

85
00:05:45,171 --> 00:05:49,267
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

86
00:05:49,442 --> 00:05:52,104
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

87
00:05:52,845 --> 00:05:57,805
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان...</i>

88
00:05:59,118 --> 00:06:00,813
ویکتور سیلامپا،
مشاهده گر

89
00:06:01,254 --> 00:06:02,448
اون بالاست

90
00:06:14,400 --> 00:06:18,393
<i>دیگر هیچ کس بی گناه نیست.</i>

91
00:06:18,638 --> 00:06:22,836
<i>همه بزهکار هستند.</i>

92
00:06:23,176 --> 00:06:27,237
<i>آنها در اشکال مختلف هستند
و رنگ ها،</i>

93
00:06:27,547 --> 00:06:31,916
<i>بدترین ها
یقه سفید بپوشید.</i>

94
00:06:32,084 --> 00:06:35,952
<i>جایی که سیاست به معنای دزدی است،</i>

95
00:06:36,122 --> 00:06:40,821
<i>میلیونرها، پول
و پاپایای طلایی...</i>

96
00:06:40,993 --> 00:06:44,724
<i>حیوانات اجتماعی،
مانند شیرها،</i>

97
00:06:44,897 --> 00:06:49,300
<i>و ثروت طعمه است.
همه ما شکارچی هستیم.</i>

98
00:06:49,635 --> 00:06:53,435
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

99
00:06:54,106 --> 00:06:58,167
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

100
00:06:58,344 --> 00:07:01,643
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

101
00:07:01,814 --> 00:07:06,581
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان.</i>

102
00:07:06,786 --> 00:07:10,586
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

103
00:07:11,257 --> 00:07:15,318
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

104
00:07:15,495 --> 00:07:18,623
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم...</i>

105
00:07:31,177 --> 00:07:32,474
<i>همسرم به من پیشنهاد خرید</i> را داد

106
00:07:32,645 --> 00:07:36,081
<i>"انتخابات از Reader's Digest."
این مقاله وجود داشت</i>

107
00:07:36,282 --> 00:07:38,580
<i>با عنوان "من شکم خوان هستم."</i>

108
00:07:38,851 --> 00:07:41,342
<i>آن زمانی بود که من شدم
از مشکل من آگاه است.</i>

109
00:07:41,554 --> 00:07:43,784
من معده ام را درمان می کردم
مانند کیسه زباله.</i>

110
00:07:53,099 --> 00:07:56,262
<i>هل، این مونیکا است. پیام بگذارید
و من با شما تماس خواهم گرفت.</i>

111
00:07:59,105 --> 00:08:02,438
دیگر پیامی وجود ندارد.
بگذار به من زنگ بزند

112
00:08:02,708 --> 00:08:05,472
وگرنه لعنت بهش
این از دست من است.

113
00:08:07,813 --> 00:08:10,475
آیا باید این را در رمان قرار دهم؟

114
00:08:30,369 --> 00:08:32,234
چند وقته که مرده؟

115
00:08:32,505 --> 00:08:34,200
بین دو تا هشت هفته

116
00:08:34,373 --> 00:08:36,864
این خیلی دقیق نیست.

117
00:08:37,176 --> 00:08:39,474
از خودت بپرس،
شما ممکن است خوش شانس باشید

118
00:08:41,514 --> 00:08:45,610
در حالی که در آن هستید، از او نامش را بپرسید.
اثر انگشتش را سوزاندند.

119
00:08:45,818 --> 00:08:46,842
اوست؟

120
00:08:47,186 --> 00:08:50,553
نه برادر شوهرم
جوان تر و لاغرتر بود

121
00:08:50,723 --> 00:08:51,883
و او سیاه پوست بود.

122
00:08:52,692 --> 00:08:53,659
دنبالم کن

123
00:08:55,328 --> 00:08:58,126
نام فرد گم شده را نام ببرید
و نسبت خانوادگی شما

124
00:08:58,297 --> 00:08:59,423
اوسلر استوپیان خوارز.

125
00:08:59,599 --> 00:09:00,623
برادر بزرگتر.

126
00:09:01,133 --> 00:09:03,067
- اسمشون رو داری؟
- نام ها؟

127
00:09:03,235 --> 00:09:05,703
اجساد خیلی زیاد
ما وقت نداریم

128
00:09:05,871 --> 00:09:08,237
اگر مردم سریع به اینجا برسند
برای شناسایی آنها، خوب است.

129
00:09:08,407 --> 00:09:10,341
در غیر این صورت
آنها را با هم دفن می کنیم

130
00:09:10,509 --> 00:09:13,034
چیزی در مورد او
آشنا به نظر می رسد

131
00:09:14,814 --> 00:09:17,578
لباسش کجاست؟
آیا او را برهنه یافتند؟

132
00:09:17,750 --> 00:09:19,217
میشناسیش یا نه؟

133
00:09:20,219 --> 00:09:21,345
شاید.

134
00:09:21,554 --> 00:09:25,786
بعد با پرستار برو.
او چند سوال معمولی دارد.

135
00:09:27,326 --> 00:09:29,055
برادرت مجرد بود

136
00:09:29,228 --> 00:09:31,423
50 ساله،
بدون اختلالات روانی...

137
00:09:31,597 --> 00:09:33,360
او یک تاکسی سال 84 سوار شد ...

138
00:09:33,532 --> 00:09:35,124
به سال 94 ارتقا یافته است.

139
00:09:35,568 --> 00:09:37,468
همه چیز عجیب است.

140
00:09:38,104 --> 00:09:40,197
سال گذشته با او برخورد کردم
تصادفی

141
00:09:41,674 --> 00:09:43,437
من در کارتاخنا کار می کردم ...

142
00:09:44,510 --> 00:09:48,173
آن دروازه استعماری باستانی
به آرمان های روشنگرانه آزادی...

143
00:09:49,281 --> 00:09:51,579
من به دنبال او بودم
از آن زمان

144
00:09:51,884 --> 00:09:54,182
فکر می کنی برادرت است؟

145
00:09:55,154 --> 00:09:56,178
می تواند باشد.

146
00:09:57,623 --> 00:09:59,818
چه اتفاقی ممکن است برای او افتاده باشد؟

147
00:10:00,626 --> 00:10:01,786
هیچ ایده ای نیست.

148
00:10:02,294 --> 00:10:04,455
او مشروب نخورد،
او رومبا را دوست نداشت

149
00:10:04,630 --> 00:10:06,928
و با خانم ها
او به سختی واجد شرایط بود

150
00:10:07,099 --> 00:10:09,590
به عنوان عضوی از جنس مذکر

151
00:10:09,769 --> 00:10:10,292
آیا ممکن است یک آدم ربایی باشد؟

152
00:10:10,469 --> 00:10:12,460
چه کسی می رباید
راننده تاکسی؟

153
00:10:12,805 --> 00:10:13,703
با تشکر

154
00:10:14,674 --> 00:10:17,268
همه پرستاران را انجام دهید
اینجوری سوال بپرسم؟

155
00:10:19,145 --> 00:10:21,807
من آن را بیشتر پیدا می کنم
عجیبه که تو...

156
00:10:24,150 --> 00:10:25,811
- پلیس مخفی؟
-خب...

157
00:10:26,152 --> 00:10:27,744
فقط بگوییم
من دارم همکاری میکنم

158
00:10:27,920 --> 00:10:29,217
اوه، درست است.

159
00:10:29,388 --> 00:10:31,754
- اگه چیزی شنیدی زنگ بزن
- خوشحال میشم کمک کنم

160
00:10:31,924 --> 00:10:33,755
- و مطمئن شو
- از چی؟

161
00:10:33,926 --> 00:10:35,359
که این برادر توست!

162
00:10:35,528 --> 00:10:36,586
اوه، درست است.

163
00:10:53,112 --> 00:10:56,411
سوال اول:
آیا مونیکا شما برای همیشه رفته است؟

164
00:10:57,249 --> 00:11:01,083
او به دنبال موفقیت و پول است
و شما با نمایه مناسب نیستید.

165
00:11:02,121 --> 00:11:03,281
سوال دوم:

166
00:11:03,622 --> 00:11:06,455
چرا این همه علاقه
در مرد چوبه دار؟

167
00:11:08,294 --> 00:11:11,388
آیا کلمبیا خیلی پیشرفت کرده است
که یک مرگ خبر می دهد؟

168
00:11:11,731 --> 00:11:13,665
خب قضیه عجیبیه

169
00:11:13,833 --> 00:11:14,458
یک کتاب؟

170
00:11:14,633 --> 00:11:16,760
نه. من نمی دانم.
من به آن فکر نکرده ام.

171
00:11:16,936 --> 00:11:18,801
من فکر می کنم شما دارید.

172
00:11:19,371 --> 00:11:22,568
فکر می کنی می توانی او را پس بگیری
با پرفروش

173
00:11:22,742 --> 00:11:23,709
آقای گوزمان.

174
00:11:32,518 --> 00:11:33,485
این چیه؟

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,912
پاداش رفتار خوب

176
00:11:36,789 --> 00:11:39,280
روانپزشک گفت
بدون روزنامه

177
00:11:39,692 --> 00:11:43,184
او خیلی خاص بود.
هیچ چیز به رسانه متصل نیست.

178
00:11:43,362 --> 00:11:45,887
وصل نیست
چون خبری نیست

179
00:11:46,232 --> 00:11:47,392
این تاریخ است.

180
00:11:47,800 --> 00:11:49,324
مزخرف
اونا روزنامه هستن

181
00:11:49,502 --> 00:11:50,662
دیگر نه.

182
00:11:51,237 --> 00:11:53,262
هر روز به من می دهند
یک کاغذ قدیمی

183
00:11:53,439 --> 00:11:55,873
شروع روز و سال
متعهد بودم

184
00:11:56,709 --> 00:11:58,301
یک دوز روزانه از تاریخ.

185
00:11:59,345 --> 00:12:00,812
من در طوفان هستم
از کاخ دادگستری

186
00:12:02,114 --> 00:12:04,139
حالا این یک آشفتگی لعنتی بود.

187
00:12:04,583 --> 00:12:06,278
شما باور نمی کنید
بعد چه اتفاقی می افتد

188
00:12:06,452 --> 00:12:08,386
به من نگو!
تو فتنه را خراب می کنی

189
00:12:09,355 --> 00:12:10,515
بازگشت به چوب بست.

190
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
این جرم تصادفی نیست

191
00:12:15,127 --> 00:12:16,424
این جور چیزا

192
00:12:16,595 --> 00:12:19,257
توسط نفرت هدایت می شود
یا برای ترساندن کسی

193
00:12:19,565 --> 00:12:21,260
من حتی ندارم
جسد را شناسایی کرد.

194
00:12:21,600 --> 00:12:24,899
در یک نقطه شروع به صحبت می کند.
همه اجساد انجام می دهند.

195
00:12:30,509 --> 00:12:33,137
من اهل نلوا هستم.
مردم من یک غرفه غذای سرخ شده داشتند.</i>

196
00:12:33,345 --> 00:12:35,905
<i>کلمبیایی ترین
از تمام غذاهای کلمبیایی.</i>

197
00:12:36,682 --> 00:12:38,673
<i>خب، توهین نیست
به وطن،</i>

198
00:12:38,851 --> 00:12:41,445
<i>اما برای شریان ها سم است.</i>

199
00:12:42,154 --> 00:12:45,612
<i>من با خوردن بزرگ شدم
خارج از سرخ کن.</i>

200
00:12:46,192 --> 00:12:48,387
ضربدری در TEUSA

201
00:12:52,164 --> 00:12:54,792
هرگز کروسان ها را گرم نکنید
در مایکروویو!

202
00:12:55,134 --> 00:12:56,761
آنها را به لاستیک تبدیل می کند.

203
00:12:58,337 --> 00:13:00,498
دختر جدید کجاست؟
اسمش چیه؟

204
00:13:00,673 --> 00:13:01,731
نانسی آقا؟

205
00:13:01,907 --> 00:13:03,374
من هیچ نظری ندارم.

206
00:13:03,542 --> 00:13:06,375
من او را قبلاً در اطراف دیدم،
اما او می تواند هر جایی باشد

207
00:13:08,180 --> 00:13:09,613
دنبال من میگردی قربان؟

208
00:13:13,752 --> 00:13:15,777
- صبح نانسی.
- صبح آقا

209
00:13:16,388 --> 00:13:19,118
فایل Antunez را پیدا کنید
و آن را به دفتر من ببرید.

210
00:13:19,291 --> 00:13:20,121
بله قربان

211
00:13:20,292 --> 00:13:22,692
آقای اسکیلاچه مرا بیاور،
در شورای شهر

212
00:13:23,829 --> 00:13:25,888
ببخشید فایل کجاست؟

213
00:13:26,432 --> 00:13:30,129
<i>انکار نخواهد شد.
ما نمی توانیم اجازه دهیم بوروکراسی مانع</i> شود

214
00:13:30,502 --> 00:13:33,164
<i>کسانی که با رومی مانند
چشم انداز عظمت</i>

215
00:13:33,339 --> 00:13:36,172
<i>ساخت چنین باشکوهی
توسعه مسکن</i>

216
00:13:36,342 --> 00:13:37,707
<i>برای بوگوت عزیزمان.</i>

217
00:13:38,477 --> 00:13:40,911
می پرسم آیا ما انکار می کنیم؟

218
00:13:41,313 --> 00:13:43,645
رم راه آپیایی اش است؟
بزرگ

219
00:13:43,816 --> 00:13:46,785
همگرایی تمام جاده ها
منتهی به رم،

220
00:13:46,952 --> 00:13:49,785
امروز هنوز یک ستون
از تاریخ بشر؟

221
00:13:49,955 --> 00:13:53,049
باراگان در این مورد،
و وارگاس و کولبرو در این مورد.

222
00:13:53,225 --> 00:13:54,123
درسته

223
00:13:54,727 --> 00:13:56,194
کاتالینا چطوره؟

224
00:13:56,362 --> 00:13:58,125
و بچه ها؟
کوچولو؟

225
00:13:59,465 --> 00:14:02,457
سپس همه چیز گلگون است.
خانواده حرف اول را می زند.

226
00:14:02,635 --> 00:14:03,829
خار لعنتی

227
00:14:04,169 --> 00:14:05,295
برو کنار

228
00:14:06,605 --> 00:14:09,301
پس در مورد آن چوب بست چطور؟

229
00:14:12,278 --> 00:14:14,712
اینجوری مزخرف نگو
از طریق تلفن

230
00:14:14,880 --> 00:14:18,145
به کاتالینا و بچه ها بگو
تا شنبه بیاید

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,581
ناهار می خوریم،
برو اسب سواری...

232
00:14:20,853 --> 00:14:22,445
برای ناهار سوپ سیب زمینی خواهیم داشت.

233
00:14:23,489 --> 00:14:25,081
منم جدی میگم

234
00:14:25,291 --> 00:14:28,522
باید تلاش کنی که افتخار کنی
آن کوفته های کوچک

235
00:14:28,694 --> 00:14:31,629
زیر آلت تناسلی تو
و مثل یک مرد رفتار کن

236
00:14:31,797 --> 00:14:33,594
این چیز فقط
شروع کردن

237
00:14:45,311 --> 00:14:46,437
سلام؟

238
00:14:47,413 --> 00:14:48,573
من هستم، عضو شورا.

239
00:14:49,315 --> 00:14:50,873
بارگاس ویکوآ.

240
00:14:52,751 --> 00:14:54,548
اوضاع من چطوره؟

241
00:14:55,688 --> 00:14:56,780
چی؟

242
00:14:57,323 --> 00:15:00,486
نه، اسکیلاچه،
این برنامه نبود

243
00:15:01,327 --> 00:15:04,626
البته میفهمم
شما در مورد "قانون" صحبت می کنید.

244
00:15:06,432 --> 00:15:07,865
خوب، هر چه باشد.

245
00:15:08,434 --> 00:15:10,459
اگر مجبور به کاهش باشیم، خوب است.

246
00:15:11,136 --> 00:15:14,435
اما ما همه چیز را کاهش دادیم.
سهم شما هم همینطور

247
00:15:15,607 --> 00:15:18,098
اگر فقط بتوانیم بسازیم
سه طبقه،

248
00:15:18,610 --> 00:15:19,804
سپس سه داستان است.

249
00:15:19,979 --> 00:15:22,072
همه اش متناسب است

250
00:15:23,282 --> 00:15:26,080
هر خبری از آن سرزمین است
کنار دریاچه؟

251
00:15:26,285 --> 00:15:29,584
من در آن هستم، من یک وکیل دارم
رسیدگی به ادعا

252
00:15:30,289 --> 00:15:31,483
در املاک

253
00:15:33,492 --> 00:15:36,689
شوهر خواهرزاده ام
او خوب و مطیع است.

254
00:15:37,529 --> 00:15:39,087
شما او را ملاقات کردید.

255
00:15:40,566 --> 00:15:42,591
من می دانم.
نکته همین است.

256
00:15:46,638 --> 00:15:48,333
ببخشید بار لولیتا؟

257
00:15:58,550 --> 00:16:00,040
من اینجا هستم، استوپیان.

258
00:16:00,252 --> 00:16:02,413
- ودا گرفتی؟
- رئیس

259
00:16:04,790 --> 00:16:07,224
آن را بررسی کنید.
اون چاق اونجا

260
00:16:07,726 --> 00:16:09,694
می گوید یکی پول داد
او را به یک عجیب و غریب

261
00:16:09,862 --> 00:16:12,626
بسته از Tunja به Choconta.

262
00:16:12,798 --> 00:16:15,130
- جسد؟
- من در مورد آن نمی دانم.

263
00:16:15,467 --> 00:16:18,231
اما تو گفتی چوکونتا
نزدیک دریاچه بود

264
00:16:18,404 --> 00:16:20,463
جایی که پیدا کردند
پسری که به من نشان دادی

265
00:16:20,639 --> 00:16:22,539
پس فکر کردم،
اگر او بود چه؟

266
00:16:22,708 --> 00:16:23,436
درسته

267
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
فکر کنم اون پسره
حرفی برای گفتن دارد

268
00:16:26,278 --> 00:16:27,870
باید صدای او را بشنوی

269
00:16:31,917 --> 00:16:32,849
برویم

270
00:16:33,752 --> 00:16:35,515
یک، دو، سه.

271
00:16:36,889 --> 00:16:37,878
نگه دارید.

272
00:16:38,724 --> 00:16:40,851
در سمت راست من، سیگورنی.

273
00:16:42,294 --> 00:16:44,592
در سمت چپ من، Maiteir.

274
00:16:46,532 --> 00:16:47,464
چه هدیه ای!

275
00:16:48,767 --> 00:16:51,099
ببین برای چه چیزی به من پرداختند

276
00:16:51,336 --> 00:16:53,031
من کود را حمل می کردم.

277
00:16:53,439 --> 00:16:54,770
دقیقا چی بود؟

278
00:16:55,107 --> 00:16:56,165
من نمی دانم.

279
00:16:57,142 --> 00:17:00,236
اینجا عزیزم
این یک شانس بود.

280
00:17:00,679 --> 00:17:04,581
روز پنجشنبه این خانم باکلاس
در یک ماشین قرمز کوچک ظاهر شد.

281
00:17:04,817 --> 00:17:06,512
او از من خواست که یک بسته بردارم

282
00:17:06,685 --> 00:17:10,212
از تونجا تا چوکونتا.
حتی قبل از اینکه بتوانم قیمت بدهم

283
00:17:10,389 --> 00:17:13,756
او یک چوب بزرگ چسباند
پول نقد در دستم

284
00:17:14,159 --> 00:17:15,626
و میدونی چی گفت؟

285
00:17:15,794 --> 00:17:18,592
که در تونجا من حقوق بگیرم
نیمه دیگر

286
00:17:20,165 --> 00:17:22,099
و نپرسیدی
چی بود

287
00:17:22,267 --> 00:17:24,064
من آن نوع کنجکاو نیستم.

288
00:17:24,403 --> 00:17:28,396
کنجکاوی برای تجارت خوب نیست،
می دانی؟

289
00:17:28,640 --> 00:17:30,665
این درست است.
من به آن می نوشم.

290
00:17:30,843 --> 00:17:32,071
درست است.

291
00:17:32,277 --> 00:17:34,871
بنابراین آن را به یک انبار بردم
نزدیک لبه شهر

292
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
انبار غله

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,611
انبار غله، درست است.

294
00:17:38,784 --> 00:17:40,684
انبار غله
و همین بود.

295
00:17:41,353 --> 00:17:44,117
نصف دیگر آن را دریافت کردم
و من برگشتم اینجا

296
00:17:44,289 --> 00:17:46,086
برای پیدا کردن ملکه کوچکم

297
00:17:46,825 --> 00:17:50,852
و کمی معاشرت کنید
پول برای همینه

298
00:17:51,163 --> 00:17:51,822
بله قربان!

299
00:17:52,131 --> 00:17:54,497
من تو را می شنوم.
اینجا به ملکه آبنوس!

300
00:17:54,666 --> 00:17:58,568
همانطور که طبقات غالب دوست دارند بگویند:
دوستی قبل از سلامتی

301
00:17:59,071 --> 00:18:01,266
از آشنایی با شما لذت بردم

302
00:18:01,473 --> 00:18:02,405
رئیس!

303
00:18:03,242 --> 00:18:05,233
حتما داره خسته میشه

304
00:18:05,511 --> 00:18:07,604
چه کسی نخواهد بود
ساعت 5 صبح؟

305
00:18:10,382 --> 00:18:11,747
در حال حاضر ترک؟

306
00:18:13,819 --> 00:18:15,047
اسمت چیه؟

307
00:18:16,121 --> 00:18:17,088
کویکا

308
00:18:17,723 --> 00:18:20,783
اما من امشب سرم شلوغ است

309
00:18:21,460 --> 00:18:22,518
بار دیگر؟

310
00:18:23,262 --> 00:18:25,321
فردا ساعت 7 بیا
خوب و زود

311
00:18:26,331 --> 00:18:28,299
این سرگرم کننده بود، رئیس.

312
00:18:28,534 --> 00:18:30,195
مثل قناری می خواند.

313
00:18:30,369 --> 00:18:33,668
اگر شما صبور بودید، ما این کار را می کردیم
تمام داستان از او خارج شد

314
00:18:33,906 --> 00:18:37,239
هی من صبورم
من فقط نمی توانستم درد را تحمل کنم.

315
00:18:38,410 --> 00:18:40,571
آیا تا به حال هموروئید داشته اید؟

316
00:18:40,746 --> 00:18:44,238
نه من نه...
ببخشید رئیس من نمی دانستم.

317
00:18:44,416 --> 00:18:47,283
فراموشش کن من می روم.
و مرا "رئیس" صدا نکنید.

318
00:18:53,292 --> 00:18:55,692
چرا اینقدر نگران هستی
در مورد این

319
00:18:56,094 --> 00:18:57,527
بخاطر برادرم

320
00:18:57,729 --> 00:18:59,788
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
برای پیدا کردن او

321
00:19:00,165 --> 00:19:02,099
اما مطمئن نبودی
او مرد به چوب بست بود.

322
00:19:02,267 --> 00:19:03,529
و اگر او باشد چه؟

323
00:19:03,869 --> 00:19:06,463
من هیچ پشیمانی نمی خواهم
بر وجدان آینده من

324
00:19:33,198 --> 00:19:40,036
انبار غله اتحادیه

325
00:19:44,710 --> 00:19:46,268
لعنتی!

326
00:19:48,580 --> 00:19:50,946
بویش میاد
یک جونده در اینجا گوز می زند

327
00:20:16,608 --> 00:20:18,633
«شورای شهری شماره 2، بوگو.

328
00:20:18,810 --> 00:20:21,870
پروانه ساختمان.
سازنده، بارگاس ویکوآ. "

329
00:20:31,323 --> 00:20:33,791
بهشت روی زمین
حمام های ترکی

330
00:20:46,938 --> 00:20:47,996
رئیس.

331
00:20:49,941 --> 00:20:51,966
من هرگز نبودم
به حمام ترکی

332
00:21:05,557 --> 00:21:09,254
دارایی جمعی مرتبط با تولید
حقوق باید یک عوضی واقعی باشد.

333
00:21:10,862 --> 00:21:13,831
هی، رئیس شما به سوسیالیسم فکر می کنید
آیا هرگز بازگشت خواهد کرد؟

334
00:21:14,299 --> 00:21:15,789
هیچ وقت اینجا بود؟

335
00:21:16,101 --> 00:21:17,090
سازمان بهداشت جهانی؟

336
00:21:17,769 --> 00:21:18,963
سوسیالیسم

337
00:21:19,538 --> 00:21:22,564
نه، منظورم پرده آهنی است، رئیس.

338
00:21:23,008 --> 00:21:24,635
به من اهمیت نده

339
00:21:24,810 --> 00:21:28,473
من سیاست را نمی فهمم،
به همین دلیل می پرسم بنابراین می توانم یاد بگیرم.

340
00:21:28,780 --> 00:21:30,509
متوجه شدم، استوپیان.

341
00:21:30,882 --> 00:21:32,577
چیزهای پیچیده ای است

342
00:21:33,652 --> 00:21:34,744
حالا چی رئیس؟

343
00:21:34,920 --> 00:21:36,285
من را "رئیس" صدا نکنید.

344
00:21:36,621 --> 00:21:39,590
فقط بین ما دو نفر،
شما مسئول هستید

345
00:21:40,025 --> 00:21:42,687
من در دستور دادن خوب نیستم،
استوپیان.

346
00:21:43,028 --> 00:21:44,290
من فقط یک روزنامه نگار هستم.

347
00:21:45,831 --> 00:21:48,800
- تو پلیس مخفی نیستی؟
- نه اصلا.

348
00:21:49,034 --> 00:21:51,935
اگر من بودم انجام می دادم
چیزهای هیجان انگیز تر

349
00:21:52,671 --> 00:21:54,662
مانند تعقیب دوندگان مواد مخدر.

350
00:22:07,886 --> 00:22:09,649
تو یک فرشته ای، باکتیکا.

351
00:22:10,522 --> 00:22:12,251
در خدمت شما آقای ویکتور.

352
00:22:13,291 --> 00:22:16,419
اینجا اصل سند را می گوید
دو ماه پیش برای امضا گرفته شد.

353
00:22:16,595 --> 00:22:18,722
- آیا ثبت شده است؟
- یک ثانیه به من بده.

354
00:22:19,197 --> 00:22:23,566
ببینید، یک سند رسمی
در این دفتر درخواست شد

355
00:22:23,735 --> 00:22:26,260
برای اهدای زمین
در قسمت مربوطه آمده است:

356
00:22:26,738 --> 00:22:28,467
«این سند که از طریق آن

357
00:22:28,640 --> 00:22:32,872
کاسیودورو پریرا آنتونز
مالکیت را منتقل می کند

358
00:22:33,044 --> 00:22:36,309
به آقای هلیودورو تفلیس
400 هکتار زمین واقع شده است

359
00:22:36,481 --> 00:22:39,075
بین مرزهای تعیین شده ...

360
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
اطراف دریاچه توسا "

361
00:22:42,120 --> 00:22:44,020
مگه اونجا نیست

362
00:22:44,189 --> 00:22:45,850
"بهشت روی زمین"
حمام ترکی هستند؟

363
00:22:46,024 --> 00:22:47,958
بله، اما آنها مالک نیستند
زمین

364
00:22:48,126 --> 00:22:51,892
این یک قرارداد استفاده موقت است.
همین جا می گوید

365
00:22:52,164 --> 00:22:53,563
توی قرارداد هست

366
00:22:53,732 --> 00:22:57,031
تاریخ انقضا نزدیک است،
آقای ویکتور

367
00:22:57,569 --> 00:22:59,059
- امروز چی؟
- چهارمی

368
00:23:01,740 --> 00:23:02,729
هفته آینده منقضی می شود.

369
00:23:04,075 --> 00:23:06,305
پس این پسر تفلیس الان مالک آن است؟

370
00:23:06,478 --> 00:23:07,467
کم و بیش.

371
00:23:07,813 --> 00:23:09,781
- "کم یا بیشتر"؟
- حتما، همانطور که گفتم.

372
00:23:10,382 --> 00:23:12,782
سند آماده و امضا شده است

373
00:23:12,951 --> 00:23:14,976
اما ثبت نشده است
در این دفتر

374
00:23:15,153 --> 00:23:18,316
چون برنگشته اند
اصل امضا شده

375
00:23:18,490 --> 00:23:22,586
یعنی قانونی نشده است
به عنوان یک سند رسمی

376
00:23:22,761 --> 00:23:23,989
و همانطور که می دانید،

377
00:23:24,162 --> 00:23:26,323
آنها باید پرداخت کنند
نرخ بالاتر

378
00:23:36,508 --> 00:23:37,440
در پاریس بهتر است.

379
00:23:39,377 --> 00:23:40,537
آیا تا به حال بوده اید؟

380
00:23:40,712 --> 00:23:43,078
نه هنوز نه قربان

381
00:23:43,315 --> 00:23:46,045
چه شرم آور.
ما باید آن را درست کنیم.

382
00:23:50,222 --> 00:23:53,623
جواب تلفن همراهت را بدهم؟
من منشی شما هستم، درست است؟

383
00:23:54,626 --> 00:23:56,491
خیلی بد. ببخشید

384
00:23:59,264 --> 00:24:01,494
سلام؟ ظهر بخیر،
شما در حال صحبت با

385
00:24:01,666 --> 00:24:04,362
منشی آقای امیلیو باراگان.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

386
00:24:05,403 --> 00:24:06,734
یک لحظه لطفا

387
00:24:07,472 --> 00:24:09,133
این بارگاس ویکوآ است،
مهندس

388
00:24:09,307 --> 00:24:10,239
بهش بگو...

389
00:24:10,609 --> 00:24:12,577
من با نیویورک صحبت می کنم.
او را نگه دارید.

390
00:24:13,745 --> 00:24:16,145
خیلی متاسفم آقای باراگان

391
00:24:16,348 --> 00:24:18,748
در حال اتمام است
یک تماس از نیویورک

392
00:24:19,084 --> 00:24:22,247
در تلفن همراه دیگرش
اگر دوست دارید می توانید خط را نگه دارید.

393
00:24:23,421 --> 00:24:24,581
ممنون آقا

394
00:24:26,024 --> 00:24:26,718
خب؟

395
00:24:27,092 --> 00:24:28,286
من چطور بودم؟

396
00:24:28,460 --> 00:24:29,518
عالی

397
00:24:30,395 --> 00:24:33,091
باید جدی فکر کنیم
آن سفر به پاریس

398
00:24:34,099 --> 00:24:35,657
هر وقت خواستی قربان

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,262
لطفا

400
00:24:40,105 --> 00:24:44,064
مهندس؟ ببخشید داشتم حرف میزدم
به کسی در نیویورک

401
00:24:44,376 --> 00:24:46,207
<i>نیازی به عذرخواهی نیست.</i>

402
00:24:46,378 --> 00:24:48,710
نیویورک همیشه اولویت دارد.

403
00:24:50,015 --> 00:24:52,483
سیگنال در حال محو شدن است،
دقیقا کجایی

404
00:24:52,651 --> 00:24:54,551
من در اتوبان رانندگی می کنم.

405
00:24:55,086 --> 00:24:57,281
<i>درست است، مطمئناً.</i>

406
00:24:58,723 --> 00:25:02,682
ببین، فهمیدم تو داری رسیدگی میکنی
املاک آنتونز

407
00:25:03,028 --> 00:25:06,156
آن مرحوم مقداری زمین داشت
کنار دریاچه

408
00:25:06,331 --> 00:25:08,492
من علاقه مند شده ام
در آن سرزمین

409
00:25:08,667 --> 00:25:12,933
پرونده مال من است، اما هنوز هم هست
در مرحله ارزیابی اولیه

410
00:25:13,705 --> 00:25:17,232
زمانی که من یک ایده روشن دارم
خوشحال میشم در موردش بحث کنم

411
00:25:18,143 --> 00:25:21,237
باید حافظه ام را تازه کنم.
هفته آینده با من تماس بگیرید و با هم صحبت می کنیم.

412
00:25:21,513 --> 00:25:23,447
مشکلات حافظه دارید؟

413
00:25:23,648 --> 00:25:24,205
عفو؟

414
00:25:24,382 --> 00:25:26,441
اگر شما به عنوان وکیل تعیین شده

415
00:25:26,618 --> 00:25:30,076
ببین شانسی هست
می توانستم مستقیماً مذاکره کنم،

416
00:25:30,288 --> 00:25:32,051
من را اولین گزینه خود در نظر بگیرید

417
00:25:32,290 --> 00:25:36,659
و حتی اگر زمین شود
اموال دولتی، به هر حال با من تماس بگیرید.

418
00:25:37,629 --> 00:25:39,688
باشه؟
حافظه مانند یک گیاه است.

419
00:25:40,031 --> 00:25:43,467
به آب نیاز دارد،
آب زیاد...

420
00:25:44,202 --> 00:25:47,603
"بزودی بعد از اینکه یازده ساله شدم،
از پدرم شنیدم که گفت:

421
00:25:48,039 --> 00:25:50,564
«آی.آی.آریستوفانس این است که می خورد.
من از او خجالت می کشم. '

422
00:25:50,742 --> 00:25:55,543
بنابراین من از خوردن منصرف شدم، و وقتی رسیدم
آنقدر لاغر که به سختی می توانستم بایستم،

423
00:25:55,714 --> 00:25:57,079
مرا در بیمارستان بستری کردند

424
00:25:57,315 --> 00:25:59,715
از آن به بعد
پدرم هیچ وقت کنارم را ترک نکرد

425
00:26:00,018 --> 00:26:01,679
یک روز صبح از خواب بیدار شدم
توسط کسی که ناله می کند

426
00:26:02,020 --> 00:26:04,716
پدرم بود که گریه می کرد
کنار تخت بیمارستانم

427
00:26:05,056 --> 00:26:06,580
من فقط 28 کیلو وزن داشتم.

428
00:26:07,025 --> 00:26:11,553
دوستان، همه ما می دانیم که چه احساسی دارد
برای دیدن گریه پدرت... مکث. "

429
00:26:11,963 --> 00:26:13,021
"مکث"؟

430
00:26:14,366 --> 00:26:16,027
اوه، متوجه شدم.

431
00:26:16,267 --> 00:26:18,599
«روز بعد بدن رنجور من
رفع انسداد آمد

432
00:26:18,970 --> 00:26:21,905
و دوباره توانستم غذا بخورم.
اما اشک های پدرم

433
00:26:22,073 --> 00:26:24,371
به من یاد داد که بترسم
قدرت کلمات "

434
00:26:25,710 --> 00:26:26,677
زیبا

435
00:26:27,445 --> 00:26:28,469
بسیار لمس کننده.

436
00:26:29,114 --> 00:26:30,138
تبریک میگم

437
00:26:30,715 --> 00:26:32,046
بقیه چی؟

438
00:26:32,283 --> 00:26:33,511
چند روز به من فرصت بده

439
00:26:34,285 --> 00:26:36,378
من مشغولم
پرونده چوبی

440
00:26:36,554 --> 00:26:38,283
چه چیزی دارید؟

441
00:26:38,490 --> 00:26:39,957
فعلا زیاد نیست

442
00:26:40,158 --> 00:26:42,353
به اطلاعات بیشتر نیاز دارم،
سرهنگ

443
00:26:42,661 --> 00:26:45,255
وگرنه اخراج میشم
از کاغذ

444
00:26:49,734 --> 00:26:53,101
"بهشت روی زمین"
حمام ترکی. از آنجا شروع کن،

445
00:26:53,304 --> 00:26:54,168
سیلامپا.

446
00:26:54,372 --> 00:26:56,033
کی بدن
شناسایی شود؟

447
00:26:56,207 --> 00:26:57,731
ما روی آن کار می کنیم.

448
00:26:58,243 --> 00:27:00,302
فقط مطمئن شوید
تو حرف من را تمام کن

449
00:27:00,612 --> 00:27:02,580
و مرا در جریان بگذارید.

450
00:27:02,747 --> 00:27:06,683
شاد باشید آقای روزنامه نگار.
این اواخر خیلی جدی بودی

451
00:27:12,957 --> 00:27:14,015
کویکا؟

452
00:27:32,343 --> 00:27:33,367
کویکا

453
00:27:35,080 --> 00:27:36,980
دیر اومدی عزیزم

454
00:27:39,284 --> 00:27:41,047
چقدر بریم بالا؟

455
00:27:51,062 --> 00:27:52,552
اما تو با من خوب رفتار می کنی

456
00:27:52,731 --> 00:27:54,028
آره

457
00:27:57,736 --> 00:27:59,101
رئیس.

458
00:27:59,571 --> 00:28:00,936
او گل زد.

459
00:28:01,706 --> 00:28:04,197
اون روزنامه نگار
در حال تبدیل شدن به یک مشتری است

460
00:28:04,542 --> 00:28:05,668
او روزنامه نگار است؟

461
00:28:06,010 --> 00:28:07,034
این چیزی است که من شنیدم.

462
00:28:07,245 --> 00:28:09,008
مطمئن شوید که او به صورت نقدی پرداخت می کند.

463
00:28:17,989 --> 00:28:19,286
من آماده ام.

464
00:28:22,460 --> 00:28:26,226
چیز خاصی مد نظرتون بود
یا فقط منوی روزانه؟

465
00:28:47,385 --> 00:28:49,649
هی، اینجا هتل نیست

466
00:29:03,434 --> 00:29:05,459
اگر بخواهید

467
00:29:05,770 --> 00:29:07,533
من می توانم به اوج بروم

468
00:29:09,007 --> 00:29:10,235
باشه؟

469
00:29:13,678 --> 00:29:15,111
ببین آقا

470
00:29:15,814 --> 00:29:18,180
من ممکن است یک هوکر باشم،
اما من هنوز انسانم

471
00:29:19,017 --> 00:29:20,245
جواب منو بده

472
00:29:21,085 --> 00:29:22,109
بله.

473
00:29:22,754 --> 00:29:24,085
در بالا قرار بگیرید.

474
00:29:25,290 --> 00:29:26,587
لطفا بالا برید

475
00:29:44,175 --> 00:29:48,111
میدونی چیه؟ این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای نوشیدن بیش از حد

476
00:30:27,185 --> 00:30:28,777
حالت خماری شما چطور است؟

477
00:30:30,221 --> 00:30:31,779
عزيزم، تو خجالتي بودي

478
00:30:33,558 --> 00:30:34,752
چه اتفاقی افتاد؟

479
00:30:35,560 --> 00:30:38,723
شما و بچه ها خوابیدید
از نوار شما را بیرون گذاشت.

480
00:30:39,664 --> 00:30:42,565
آوردمت خونه
چون من احمقم

481
00:30:43,601 --> 00:30:45,125
و من برات متاسف شدم

482
00:30:46,204 --> 00:30:47,193
اما هی،

483
00:30:47,372 --> 00:30:49,363
حالا تو به من مدیونی
پول زیادی

484
00:30:50,441 --> 00:30:51,533
ساعت چند است؟

485
00:30:53,811 --> 00:30:55,108
بیست بعد از شش

486
00:30:58,783 --> 00:31:00,341
اگه خواستی برو بالا

487
00:31:01,486 --> 00:31:03,044
دوش بگیر

488
00:31:04,656 --> 00:31:06,624
- یه قهوه میخوای؟
- بله.

489
00:31:19,737 --> 00:31:21,705
در اینجا، ببینید که آیا این کمک می کند.

490
00:31:24,008 --> 00:31:25,168
با تشکر

491
00:31:27,345 --> 00:31:28,403
سلام.

492
00:31:28,613 --> 00:31:29,602
ماشین من کجاست؟

493
00:31:30,548 --> 00:31:31,708
دوستت گرفت.

494
00:31:34,719 --> 00:31:36,050
کدوم دوست

495
00:31:36,220 --> 00:31:38,780
پسری که به من کمک کرد
تو را سوار تاکسی کنم

496
00:31:39,090 --> 00:31:40,751
گفت بعدا میام دنبالت

497
00:31:45,063 --> 00:31:46,428
ممنون، کویکا

498
00:31:48,066 --> 00:31:50,432
چقدر به شما بدهکارم؟

499
00:31:52,670 --> 00:31:53,659
صد هزار.

500
00:31:54,572 --> 00:31:56,301
برای اضافه کاری و تاکسی

501
00:31:56,708 --> 00:31:59,438
من مجبور شدم دو برابر به او پول بدهم
برای کمک به شما در طبقه بالا

502
00:32:00,445 --> 00:32:01,673
بسیار خوب.

503
00:32:02,180 --> 00:32:05,445
دعوتت میکنم بیرون
برای شام گاهی

504
00:32:07,752 --> 00:32:09,652
ببین خوشحال میشم قبول کنم

505
00:32:10,688 --> 00:32:12,747
اما اگر فقط می خواهید مست شوید،

506
00:32:13,558 --> 00:32:14,991
شما می توانید من را بشمارید

507
00:32:15,760 --> 00:32:17,591
من مست دوست ندارم

508
00:32:29,007 --> 00:32:31,737
من همه گوش هستم، استوپیان.
بگو اینجا چیکار میکنی

509
00:32:32,110 --> 00:32:35,273
باشه رئیس اما اول بگو
اوضاع با خانم چطور پیش رفت

510
00:32:35,613 --> 00:32:37,513
او یک کیک کوچک واقعی است.

511
00:32:37,715 --> 00:32:39,114
پر کردن چطور بود؟

512
00:32:39,317 --> 00:32:41,547
چیزی یادت هست
در مورد دیشب؟

513
00:32:41,719 --> 00:32:42,708
دیشب؟

514
00:32:43,054 --> 00:32:45,579
کلید ماشینت را به من دادی
بنابراین می توانید بمانید و بیشتر بنوشید.

515
00:32:46,324 --> 00:32:48,087
آوردندت بیرون

516
00:32:48,326 --> 00:32:51,352
و درست زمانی که ابوچیجا
می خواست چیزی به من بگوید

517
00:32:51,696 --> 00:32:53,994
دختر بیرون آمد
و تو با او رفتی

518
00:32:54,365 --> 00:32:58,233
او حتی آدرس را به من داد
تا بیایم تو را بگیرم یادت نمیاد؟

519
00:32:58,403 --> 00:33:00,428
- نه، ندارم.
- لعنتی، رئیس.

520
00:33:00,605 --> 00:33:02,095
شما واقعاً از آن خارج شده بودید.

521
00:33:02,273 --> 00:33:05,242
- ابوچیجا چیز جدیدی گفت؟
- فقط در مورد انبار غله.

522
00:33:05,443 --> 00:33:06,432
هیچی دیگه؟

523
00:33:06,611 --> 00:33:07,976
بیشتر می خواستی؟

524
00:33:08,312 --> 00:33:11,008
این کیکا یک کلوچه واقعی است، رئیس.

525
00:33:11,449 --> 00:33:12,711
او فقط یک بچه است.

526
00:33:13,051 --> 00:33:15,576
باید او را می دیدی
وقتی او در بار شروع کرد.

527
00:33:16,187 --> 00:33:18,519
همه مشتریان
بر سر او دعوا کرد

528
00:33:18,689 --> 00:33:20,156
شما شامل؟

529
00:33:20,491 --> 00:33:22,356
من کالای مستعمل خود را ترجیح می دهم

530
00:33:22,527 --> 00:33:25,257
کمی بزرگتر، رئیس
وگرنه...

531
00:33:26,097 --> 00:33:27,621
من را "رئیس" صدا نکنید.

532
00:33:27,799 --> 00:33:29,357
خب حالا چیکار کنیم؟

533
00:33:29,634 --> 00:33:31,568
ما شما را پیاده می کنیم
در راه خانه

534
00:33:31,736 --> 00:33:34,432
اما بیایید اول گاز بگیریم.

535
00:33:35,506 --> 00:33:36,734
در اینجا ما می رویم.

536
00:33:42,547 --> 00:33:43,571
رئیس ...

537
00:33:43,781 --> 00:33:45,772
آیا چریک ها نئولیبرال هستند؟

538
00:33:48,453 --> 00:33:53,015
من یک بار شنیدم که ما آمریکایی های لاتین هستیم
فاقد آموزش سیاسی پس...

539
00:33:53,391 --> 00:33:55,325
پرسیدن ضرر نداره

540
00:33:55,560 --> 00:33:58,529
من نمی دانم، استوپیان.
من هم آمریکای لاتین هستم.

541
00:34:03,367 --> 00:34:06,632
<i>در سن 11 سالگی به آنجا رفتم
مادربزرگ من سیمونا، که آب نبات می فروخت.</i>

542
00:34:06,971 --> 00:34:09,303
وقتی اولین قاشق بود
لپه</i>

543
00:34:09,474 --> 00:34:11,999
<i>و اولین رشته تافی
ضربه به شکم من،</i>

544
00:34:12,276 --> 00:34:13,402
<i>من رفته بودم.</i>

545
00:34:13,611 --> 00:34:15,943
<i>من افتاده بودم
چنگال شکر.</i>

546
00:34:22,153 --> 00:34:23,347
خواکین!

547
00:34:24,188 --> 00:34:26,088
فقط یکسان نیست،
مارکو تولیو.

548
00:34:26,290 --> 00:34:29,589
صبح "لوموند"
یک کروسان گرم در یک کافه...

549
00:34:30,495 --> 00:34:33,464
سپس قدم زدن در امتداد
خیابان سنت اونور...

550
00:34:35,032 --> 00:34:35,930
اوه، نه، نه.

551
00:34:36,100 --> 00:34:40,264
بیا بابات ناهار بخوریم
شاید او ساکت شود

552
00:34:43,708 --> 00:34:46,370
باباشونو مسخره نکن
آنها هنوز خیلی جوان هستند

553
00:34:46,544 --> 00:34:48,512
زمان زیادی وجود خواهد داشت
برای آن بعد

554
00:34:49,714 --> 00:34:51,341
اینجا دوباره می رویم.

555
00:34:51,649 --> 00:34:54,880
پریرا آنتونز 8 هفته پیش درگذشت
و تو را به تشییع جنازه فرستادم.

556
00:34:55,052 --> 00:34:56,815
فراموش کردی یا نرفتی؟

557
00:34:57,388 --> 00:34:58,855
بریم سر اصل مطلب

558
00:35:01,058 --> 00:35:04,653
چه اتفاقی برای آن سرزمین افتاد
کنار دریاچه؟ یعنی،

559
00:35:05,096 --> 00:35:06,893
دقیقا به همین دلیل برات فرستادم

560
00:35:07,064 --> 00:35:11,125
برای اداره اموالش،
بنابراین ما بازسازی نمی شویم.

561
00:35:12,670 --> 00:35:13,967
داره جلو میره

562
00:35:14,605 --> 00:35:17,096
تا الان کسی ادعا نکرده
وراثت

563
00:35:17,742 --> 00:35:19,767
مدارک را بررسی کردم
تو مرا فرستادی

564
00:35:19,944 --> 00:35:22,037
لیست دارایی های پریرا آنتونز،

565
00:35:22,280 --> 00:35:24,612
اما هیچ نشانه ای وجود نداشت
از 400 هکتار

566
00:35:25,650 --> 00:35:26,548
چی؟

567
00:35:27,952 --> 00:35:29,579
صدایم را شنیدی اثری نیست.

568
00:35:30,454 --> 00:35:31,478
چه لعنتی؟

569
00:35:31,656 --> 00:35:35,990
شما نمی توانید 400 را از دست بدهید
هکتار زمین در کشوی میز.

570
00:35:36,160 --> 00:35:37,787
آنها گم نشده اند.

571
00:35:37,962 --> 00:35:40,396
آنتونز به تازگی اتفاق افتاده است
برهنگی بودن

572
00:35:40,631 --> 00:35:42,531
او بخشی به
"بهشت روی زمین."

573
00:35:42,700 --> 00:35:46,363
او برخی از حقوق مالکیت را واگذار کرد،
اما نه خود ملک.

574
00:35:46,537 --> 00:35:48,801
درست است،
در میان اوراق وجود داشت

575
00:35:48,973 --> 00:35:50,497
توافقنامه استفاده

576
00:35:51,008 --> 00:35:54,341
اما اصل سند گم شده است.

577
00:35:55,546 --> 00:35:57,446
باید بفهمم کی داره

578
00:36:00,685 --> 00:36:02,676
بارگاس ویکوآ
نیز علاقه مند است.

579
00:36:03,087 --> 00:36:04,520
چه کسی این را به شما گفته است؟

580
00:36:06,157 --> 00:36:07,454
خب،

581
00:36:08,059 --> 00:36:10,050
من هم منابعی دارم

582
00:36:10,394 --> 00:36:13,022
ببین امیلیو رئیس جمهور
ساخت و ساز کلمبیا

583
00:36:13,264 --> 00:36:15,858
پروژه مسکن را به من گفت
آماده رفتن است

584
00:36:16,033 --> 00:36:18,365
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم
همین الان

585
00:36:18,536 --> 00:36:21,232
به من نگویید که قبلاً دارید
تعهد با آنها

586
00:36:21,505 --> 00:36:24,133
تعهد؟ چه کشوری
تو زندگی میکنی مرد؟

587
00:36:24,542 --> 00:36:27,010
چه کشوری؟
به زمین برگرد، امیلیو.

588
00:36:27,278 --> 00:36:31,510
به نظر شما چه کسی تامین مالی شده است
کمپین من برای شورای شهر؟

589
00:36:31,782 --> 00:36:34,751
اگر نمی توانیم
برای سلب مالکیت آن زمین،

590
00:36:34,919 --> 00:36:38,753
چه اتفاقی برای مبارزات انتخاباتی من در سنا خواهد افتاد؟
چون دوباره سناتور می شوم.

591
00:36:38,923 --> 00:36:41,824
پس دیک من را درک نکنید
در پیچ و تاب اینجا

592
00:36:42,560 --> 00:36:45,085
صبر کن...
بارگاس ویکوآ چطور؟

593
00:36:45,529 --> 00:36:47,929
فکر کردم شما دوتا هستید
در این با هم

594
00:36:48,099 --> 00:36:50,567
من چیزی به بارگاس ویکوا بدهکارم.

595
00:36:51,035 --> 00:36:53,526
من همه چیز را مدیونم
به ساخت و ساز کلمبیا

596
00:36:53,704 --> 00:36:57,367
گاهی بی لیاقتی تو
واقعا من را شگفت زده می کند خشمگین است!

597
00:36:57,608 --> 00:37:00,099
باورم نمیشه لعنتی!

598
00:37:00,278 --> 00:37:01,575
- آرام باش
- آروم؟

599
00:37:01,746 --> 00:37:04,772
ما در مورد صحبت می کنیم
یک انبوه پول، امیلیو.

600
00:37:04,949 --> 00:37:06,416
میلیون ها دلار.

601
00:37:06,584 --> 00:37:09,576
اگر ما قادر به سوء استفاده از این نیستیم

602
00:37:09,754 --> 00:37:11,745
چون تو نیستی
تا انجام وظیفه،

603
00:37:11,922 --> 00:37:13,856
من تو را اخته می کنم
و یه چیز دیگه

604
00:37:14,025 --> 00:37:15,424
چون ما خانواده ایم

605
00:37:16,527 --> 00:37:18,427
یک کلمه از این حرف ها به گوش می رسد ...

606
00:37:18,863 --> 00:37:21,229
یک کلمه
و من تو را دفن خواهم کرد

607
00:37:21,532 --> 00:37:25,525
من با تو زمین را پاک می کنم.
برام مهم نیست مادرت کیه

608
00:37:25,703 --> 00:37:26,727
تهدیدم نکن

609
00:37:26,904 --> 00:37:29,634
من شما را تهدید می کنم
هر وقت من لعنتی کردم لطفا

610
00:37:29,807 --> 00:37:31,798
اون سند رو برام بگیر

611
00:37:34,545 --> 00:37:36,775
آقای الیوس چطوری؟
کجا بودی؟

612
00:37:43,354 --> 00:37:47,051
شورای محترم من
چقدر دوست دارم دوباره ببینمت

613
00:37:47,591 --> 00:37:49,422
- همینطور.
- اوضاع چطوره؟

614
00:37:49,593 --> 00:37:50,855
آیا ملاقات کرده اید
آقای باراگان؟

615
00:37:52,163 --> 00:37:54,461
هلیودورو تفلیس،
در خدمت شما

616
00:37:54,699 --> 00:37:57,463
لذت. ملاقات کردیم
در مراسم تشییع جنازه آقای پریرا.

617
00:37:57,635 --> 00:38:00,661
تکیلا با لیمو اینجا

618
00:38:00,905 --> 00:38:02,839
و دو دونفره
برای آن میز

619
00:38:03,240 --> 00:38:04,571
اینجا، یک صندلی.

620
00:38:04,742 --> 00:38:08,872
تکیلا خوب و صاف پایین می آید
در این هوا آیا می خواهید به من بپیوندید؟

621
00:38:10,014 --> 00:38:11,606
حتما، مطمئنا

622
00:38:11,782 --> 00:38:13,875
از اینجا به پنج برسید!

623
00:38:14,051 --> 00:38:15,575
کمی آفتاب مایع.

624
00:38:16,854 --> 00:38:20,346
به چه چیزی مدیونم
این افتخار نادر؟

625
00:38:20,791 --> 00:38:22,418
این یک مشاوره است.

626
00:38:23,394 --> 00:38:26,795
من و آقای باراگان
به دنبال سند هستند

627
00:38:26,964 --> 00:38:30,730
به سرزمینی از پریرا آنتونز.
فکر کردم شاید بدونی

628
00:38:30,901 --> 00:38:33,426
از زمانی که شما و او به هم نزدیک بودید

629
00:38:33,637 --> 00:38:35,127
فکر کردم شاید ...

630
00:38:35,473 --> 00:38:37,839
نان تست برای خاطره
از آن مرد بزرگ

631
00:38:39,276 --> 00:38:41,244
آقای باراگان
در حال رسیدگی به املاک است

632
00:38:42,513 --> 00:38:45,744
و به عنوان عضو شورا
من باید دخالت کنم

633
00:38:45,916 --> 00:38:47,247
زیرا تا کنون وارثی وجود ندارد

634
00:38:47,451 --> 00:38:50,443
مقامات محلی
باید درگیر شود.

635
00:38:50,621 --> 00:38:51,610
ببخشید قربان

636
00:38:53,524 --> 00:38:54,548
یک دور دیگر؟

637
00:38:54,725 --> 00:38:56,556
- اگر مجبور باشیم.
- مطمئنا، رئیس.

638
00:38:56,727 --> 00:38:58,092
سه دوبل اینجا.

639
00:38:58,429 --> 00:39:01,830
ببخشید قربان ادامه دهید.
این زمین کجاست؟

640
00:39:02,700 --> 00:39:04,463
در Teusa است.

641
00:39:04,635 --> 00:39:06,728
400 هکتار کنار دریاچه.

642
00:39:07,805 --> 00:39:09,534
چه بگویم؟

643
00:39:09,807 --> 00:39:13,038
بگذار کمی انجام دهم
بررسی خودم

644
00:39:13,711 --> 00:39:16,373
موضوع این است که
اگر سند ظاهر نشد

645
00:39:16,547 --> 00:39:19,345
شهر خواهد داشت
برای مصادره زمین،

646
00:39:19,517 --> 00:39:22,953
که کارها را پیچیده خواهد کرد
و همه چیز را گران تر کنید.

647
00:39:23,387 --> 00:39:27,050
من می خواهم پول مالیات دهندگان را پس انداز کنم
و کارها را ساده کنید

648
00:39:27,391 --> 00:39:29,382
برای افراد درگیر
می بینی؟

649
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
کاملا متوجه شدم قربان

650
00:39:33,397 --> 00:39:35,524
نگران نباش،
من به شما برمی گردم.

651
00:39:35,866 --> 00:39:36,958
خداحافظ

652
00:39:40,671 --> 00:39:44,004
فکر کنم مرد ماست
او می تواند ما را از این جمجمه خارج کند.

653
00:39:46,844 --> 00:39:47,868
کویکا!

654
00:39:48,746 --> 00:39:49,770
کویکا!

655
00:39:51,148 --> 00:39:52,547
- چه خبر؟
- سلام

656
00:39:52,917 --> 00:39:54,111
بیا داخل

657
00:39:54,452 --> 00:39:56,818
آره؟
به کجا، می توانم بپرسم؟

658
00:39:56,987 --> 00:40:00,013
میریم یه سواری
من به تو مدیونم، یادت هست؟

659
00:40:00,691 --> 00:40:02,124
کی به من پول میده
برای امروز؟

660
00:40:02,426 --> 00:40:04,986
من البته
من کس دیگری را در اطراف نمی بینم.

661
00:40:06,697 --> 00:40:07,595
خب...

662
00:40:08,632 --> 00:40:10,691
با بار تماس میگیرم
که بگویم من نمی روم

663
00:40:10,868 --> 00:40:13,462
- و عوض شو
- نه تو خوب به نظر میای عجله کن

664
00:40:13,904 --> 00:40:14,893
اینجوری؟

665
00:40:15,072 --> 00:40:16,334
آره وارد شو

666
00:40:30,387 --> 00:40:31,979
کویکا، باید یک خواهش کنم.

667
00:40:32,156 --> 00:40:35,057
من به شما نیاز دارم که سکوت کنید.
سعی کن با کسی صحبت نکنی

668
00:40:35,392 --> 00:40:38,054
قسم نخور هیچ چیز عجیبی نیست
برای من اتفاق خواهد افتاد

669
00:40:40,064 --> 00:40:41,156
قسم می خورم.

670
00:40:49,773 --> 00:40:51,570
آقا من به امضا نیاز دارم

671
00:40:53,344 --> 00:40:55,904
این یک تجارت قابل احترام است.
ما فقط زوج میگیریم

672
00:40:56,080 --> 00:40:58,913
ما به دنبال مردم هستیم
که در فلسفه برهنگی ما سهیم هستند.

673
00:40:59,083 --> 00:41:00,812
- البته.
- عالی به نظر می رسد.

674
00:41:01,819 --> 00:41:02,808
دعوتنامه

675
00:41:02,987 --> 00:41:05,581
به عنوان یک پاس رایگان یک روزه
دو هدف دارد:

676
00:41:05,756 --> 00:41:07,451
اولی،
برای آشنایی شما

677
00:41:07,625 --> 00:41:09,616
با امکانات ما
دومی،

678
00:41:09,793 --> 00:41:11,624
تا بتوانیم شما را بشناسیم

679
00:41:11,795 --> 00:41:15,322
همانطور که می بینید، ما بسیار انتخابی هستیم
در مورد اینکه چه کسی را قبول داریم

680
00:41:15,666 --> 00:41:16,963
و با دلیل موجه

681
00:41:17,134 --> 00:41:18,795
فوق العاده است، اینطور نیست؟

682
00:41:18,969 --> 00:41:20,061
البته بله.

683
00:41:42,393 --> 00:41:43,519
منتظر من باش

684
00:41:43,694 --> 00:41:45,889
- کجا میری؟
-اینجا منتظرم باش

685
00:41:46,397 --> 00:41:47,386
در آنجا

686
00:42:51,128 --> 00:42:52,095
کویکا

687
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
ویکتور، آلبرتو را ملاقات کن.

688
00:42:56,967 --> 00:42:57,899
سلام.

689
00:42:58,435 --> 00:43:02,735
فقط میگفتم چقدر خوشحالم
که جوانان به برهنگی کشیده اند.

690
00:43:02,906 --> 00:43:03,838
آه، بله.

691
00:43:04,008 --> 00:43:05,305
این جذاب است.

692
00:43:05,476 --> 00:43:07,068
من از 19 سالگی شروع کردم.

693
00:43:07,411 --> 00:43:09,971
البته اون موقع
ما به عنوان منحط شناخته شدیم.

694
00:43:10,147 --> 00:43:12,945
انگار برهنگی بود
فقط در مورد اراده شما

695
00:43:13,384 --> 00:43:15,045
- آلبرتو
- بیا اینجا

696
00:43:15,352 --> 00:43:17,445
ما یک جلسه داریم، یادت هست؟

697
00:43:18,756 --> 00:43:21,054
- اونا منتظرن
- ببین یه زوج جدید.

698
00:43:21,959 --> 00:43:23,756
سوزان کاویدس، مدیر ما.

699
00:43:23,927 --> 00:43:24,985
خوش آمدید.

700
00:43:26,430 --> 00:43:27,727
و بعد گفت

701
00:43:28,365 --> 00:43:29,525
- "مرا لمس کن."
- نه...

702
00:43:29,700 --> 00:43:33,466
"شما می توانید آن را منفجر کنید
و هنوز هیچ اتفاقی نمی افتد "

703
00:43:34,505 --> 00:43:35,767
- حتما
- آره، درسته؟

704
00:43:35,939 --> 00:43:37,338
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

705
00:43:38,942 --> 00:43:39,931
کویکا...

706
00:43:40,911 --> 00:43:41,900
آیا تا به حال رنج کشیده اید؟

707
00:43:42,780 --> 00:43:43,747
بله.

708
00:43:47,651 --> 00:43:49,414
وقتی برادرم کشته شد

709
00:43:50,554 --> 00:43:52,647
او بزرگترین بود.

710
00:43:55,025 --> 00:43:57,516
او توسط a
چند پسر با لباس فرم

711
00:43:59,463 --> 00:44:00,862
و بعدا معلوم شد مرده

712
00:44:04,802 --> 00:44:06,429
سه بار شلیک کرد.

713
00:44:07,871 --> 00:44:11,432
ما هرگز متوجه نشدیم که آیا
آنها سرباز یا چریک بودند.

714
00:44:15,846 --> 00:44:17,871
برادر من هیچ وقت کسی را اذیت نکرد

715
00:44:20,451 --> 00:44:22,419
به همه احترام گذاشت

716
00:44:35,432 --> 00:44:37,366
سوزان باید خبر بدی باشد.

717
00:44:38,035 --> 00:44:39,332
نشان می دهد.

718
00:45:16,707 --> 00:45:18,072
الان به کجا

719
00:45:18,675 --> 00:45:20,870
به جای من، برای استراحت.

720
00:45:22,479 --> 00:45:23,776
استراحت؟

721
00:45:24,948 --> 00:45:26,540
تو میخوای منو لعنت کنی
در الاغ

722
00:45:27,117 --> 00:45:28,516
ای منحرف

723
00:45:29,286 --> 00:45:30,583
چند سالته؟

724
00:45:31,755 --> 00:45:32,813
بستگی دارد.

725
00:45:34,124 --> 00:45:35,989
اگر شما پلیس هستید، من 23 سال دارم.

726
00:45:37,094 --> 00:45:38,652
اگر مشتری هستید،

727
00:45:39,429 --> 00:45:41,761
من 16 سالمه
شما کدام را ترجیح می دهید؟

728
00:45:42,666 --> 00:45:43,724
حقیقت.

729
00:45:44,868 --> 00:45:46,130
حقیقت...

730
00:45:46,570 --> 00:45:48,401
حقیقت این است
من حتی نمی دانم.

731
00:46:06,824 --> 00:46:07,882
<i>"هی، فتسو...</i>

732
00:46:08,058 --> 00:46:09,889
<i>یک آبجو خوش طعم چطور؟</i>

733
00:46:10,093 --> 00:46:12,994
<i>آنها با من صحبت می کردند،
اما کلمات بسیار دور به نظر می رسیدند،</i>

734
00:46:13,163 --> 00:46:14,926
<i>انگار با شخص دیگری صحبت شده است.</i>

735
00:46:15,699 --> 00:46:17,098
<i>اما این یک دلیل گمشده بود.</i>

736
00:46:17,434 --> 00:46:21,666
فاحشه ها مرا "فاتسو" صدا می زدند. "
هر چقدر سعی کردم پنهانش کنم...</i>

737
00:46:21,839 --> 00:46:23,932
- اون کیه؟
- یه دوست چاق

738
00:46:25,075 --> 00:46:26,804
اخبار بد بیشتر

739
00:46:28,879 --> 00:46:30,005
اون چیه؟

740
00:46:30,981 --> 00:46:32,107
یک هدیه

741
00:46:32,883 --> 00:46:34,748
چه کسی به شما می دهد
چنین چیزی؟

742
00:46:35,485 --> 00:46:36,713
مربی من

743
00:46:37,087 --> 00:46:39,578
پس من کسی را دارم که با او صحبت کنم.

744
00:46:41,458 --> 00:46:42,720
صحبت کردن همیشه کمک می کند.

745
00:46:44,127 --> 00:46:45,116
چقدر افتضاح

746
00:46:45,529 --> 00:46:47,360
مربی شما باید دیوانه باشد.

747
00:46:49,099 --> 00:46:51,727
در واقع، آن مرد بیچاره
کمی آجیل است

748
00:46:52,569 --> 00:46:55,595
او را به یک دیوانه خانه منتقل کردند
درست بعد از آن

749
00:47:00,510 --> 00:47:02,478
- این کیه؟
- هیچ کس.

750
00:47:05,515 --> 00:47:06,641
آیا او مرده است؟

751
00:47:07,484 --> 00:47:08,678
او برای من است.

752
00:47:08,852 --> 00:47:10,046
او مرا ترک کرد.

753
00:47:11,655 --> 00:47:12,781
می بینی؟

754
00:47:13,857 --> 00:47:15,722
میدونستم افسرده ای

755
00:47:18,795 --> 00:47:20,057
آیا او را دوست داشتی؟

756
00:47:22,032 --> 00:47:23,431
من حتی دیگر نمی دانم.

757
00:47:24,635 --> 00:47:26,626
از زمانی که او رفت،
احساس می کند.

758
00:47:27,971 --> 00:47:29,632
ولی دارم از پسش برمیام

759
00:47:35,078 --> 00:47:37,546
به همین دلیل است که می نوشید
خیلی، درسته؟

760
00:47:38,415 --> 00:47:40,610
تو در زباله دانی

761
00:47:43,787 --> 00:47:46,517
مامانم همیشه بهم میگفت

762
00:47:47,491 --> 00:47:49,391
هرگز عاشق نشو

763
00:47:53,096 --> 00:47:54,461
خب حالا چی؟

764
00:47:54,865 --> 00:47:57,390
وقت خواب؟ یا ترجیح می دهید
مانکن؟

765
00:49:33,997 --> 00:49:35,487
<i>ویکتور سیلامپا؟</i>

766
00:49:35,732 --> 00:49:37,029
<i>میدونم کی هستی.</i>

767
00:49:37,601 --> 00:49:39,762
<i>و چرا رفتی
به حمام ترکی.</i>

768
00:49:44,908 --> 00:49:47,138
چه کسی مراسم تشییع جنازه آنتونز را پوشش داد؟

769
00:49:47,310 --> 00:49:48,242
من انجام دادم.

770
00:49:48,512 --> 00:49:49,774
کدام یک از آنها را می شناسید؟

771
00:49:50,147 --> 00:49:53,173
من باید یک کار را انجام دهم
ماشینت را به من قرض بده و من به تو کمک خواهم کرد.

772
00:49:53,483 --> 00:49:54,541
باشه

773
00:49:56,353 --> 00:49:57,615
سرهنگ اوسوریو بناویدس،

774
00:49:58,822 --> 00:50:01,290
این شبیه مهندس است
بارگاس ویکوآ،

775
00:50:01,491 --> 00:50:03,891
وکیل امیلیو باراگان ...

776
00:50:04,394 --> 00:50:06,760
هی، هلیودورو تفلیس است.

777
00:50:06,930 --> 00:50:07,828
عجب

778
00:50:08,165 --> 00:50:10,292
- هلیودورو تفلیس؟
-آره میشناسیش؟

779
00:50:10,534 --> 00:50:11,694
نام آشنا به نظر می رسد.

780
00:50:11,868 --> 00:50:14,894
احتمالا به این دلیل
او کسی است که باید مراقب او باشد

781
00:50:15,205 --> 00:50:17,400
- واقعا؟
- و چگونه، دوست من.

782
00:50:17,574 --> 00:50:20,634
او یک اراذل و اوباش است.
نگاهش کن ببین

783
00:50:20,811 --> 00:50:23,609
خوب، بیا کلید ماشینت را داشته باشیم.

784
00:50:23,814 --> 00:50:25,509
برای من یک بطری رام بیاور.

785
00:50:25,682 --> 00:50:28,480
هی، مرد
خیلی زیاد مشروب میخوری

786
00:50:28,785 --> 00:50:30,650
میخوای آخرش مثل گوزمان بشی؟

787
00:50:33,156 --> 00:50:34,680
مواظب ماشینم باش!

788
00:50:45,368 --> 00:50:46,630
«هلیودورو تفلیس.

789
00:50:46,803 --> 00:50:48,862
دستگیر و آزاد شد
به دلیل عدم وجود مدرک

790
00:50:49,206 --> 00:50:51,697
مالک، هتل زمرد،
متل شادی،

791
00:50:52,342 --> 00:50:53,707
بار لولیتا..."

792
00:50:54,444 --> 00:50:56,173
صاحب بار لولیتا!

793
00:50:58,648 --> 00:51:00,240
برو به ماشینت نگاه کن

794
00:51:08,658 --> 00:51:11,252
ما آمدیم، خوردیم، خوردیم

795
00:51:17,834 --> 00:51:18,801
لعنتی ها

796
00:51:19,669 --> 00:51:21,261
حرامزاده ها

797
00:51:29,913 --> 00:51:32,279
بار لولیتا؟
Quica را روی تلفن قرار دهید.

798
00:51:32,849 --> 00:51:37,286
من دوست آقای هلیودورو تیفلیس هستم.
او را بپوش وگرنه مشکلی پیش خواهد آمد.

799
00:51:39,389 --> 00:51:41,414
گفتی تفلیس را نمی شناسی.

800
00:51:42,692 --> 00:51:43,716
سلام؟

801
00:51:44,094 --> 00:51:46,324
کویکا، ساکت باش و گوش کن.

802
00:51:46,897 --> 00:51:48,797
اسم منو نگو
من هستم، ویکتور.

803
00:51:49,166 --> 00:51:51,134
نپرس چرا،
اما شما در خطر هستید

804
00:51:51,334 --> 00:51:53,529
بار را ترک کن و با من ملاقات کن
در خیمنز و دسیما.

805
00:51:54,204 --> 00:51:56,172
لطفا روی پله ها بایستید

806
00:51:56,339 --> 00:51:57,636
نه ادامه بده

807
00:51:57,807 --> 00:52:00,799
- اما ما اینجا هستیم.
- ادامه بده بعد توضیح میدم

808
00:52:02,679 --> 00:52:03,611
اینجا

809
00:52:16,159 --> 00:52:17,387
آن درب ورودی من بود.

810
00:52:17,561 --> 00:52:19,358
چرا این همه رمز و راز؟

811
00:52:19,629 --> 00:52:22,120
این خیلی تمام شده است
هر دو سر ما

812
00:52:22,532 --> 00:52:24,625
بهتره هیچ شانسی نکنیم

813
00:52:25,202 --> 00:52:27,762
مطمئنی کسی در بار نیست
آدرس شما را دارد؟

814
00:52:28,138 --> 00:52:30,163
نه فقط تو
و دوست شما آن را دارد.

815
00:52:30,373 --> 00:52:32,603
کیکا، یکی دنبال من است.

816
00:52:32,776 --> 00:52:34,573
یعنی می دانند من کی هستم.

817
00:52:35,579 --> 00:52:37,513
من فکر می کنم شما در خطر هستید
همچنین.

818
00:52:37,681 --> 00:52:39,171
اما من از شما محافظت خواهم کرد.

819
00:52:39,349 --> 00:52:40,782
فقط همانطور که من می گویم عمل کنید.

820
00:52:41,651 --> 00:52:43,619
تو مرا وارد این کار کردی، ویکتور.

821
00:52:43,787 --> 00:52:46,381
اگر شغلم را از دست بدهم چه کار کنم
در بار؟

822
00:52:46,556 --> 00:52:47,818
کجا کار خواهم کرد؟

823
00:52:48,191 --> 00:52:49,556
این برای شما هزینه خواهد داشت.

824
00:52:50,327 --> 00:52:51,351
هر چه باشد.

825
00:52:51,528 --> 00:52:55,157
اما قول بده که برنگردی
به نوار تا زمانی که این را بفهمیم.

826
00:52:58,501 --> 00:52:59,559
برو خونه

827
00:53:00,637 --> 00:53:01,797
شما چطور؟

828
00:53:04,341 --> 00:53:07,105
من برمی گردم به روزنامه.
من نمی توانم به خانه بروم.

829
00:53:08,678 --> 00:53:11,647
مطمئنا شما به لعنتی نمی پردازید
در مورد من

830
00:53:13,350 --> 00:53:14,874
اگر بخواهی می مانم.

831
00:53:16,286 --> 00:53:17,753
اینطور نیست که من از تو بخواهم.

832
00:53:18,455 --> 00:53:19,752
اما شما باید.

833
00:53:19,923 --> 00:53:22,824
این همه تقصیر توست،
اینطور نیست؟

834
00:53:38,608 --> 00:53:41,076
برای من ویسکی یا جین وجود ندارد.

835
00:53:41,311 --> 00:53:44,644
این چیزها برای هرمافرودیت های بریتانیایی است
و فاجق های آمریکایی

836
00:53:45,315 --> 00:53:49,274
بار من همه چیز را ارائه می دهد، اما من وفادار هستم
به آب آتش بومی ما

837
00:53:49,552 --> 00:53:51,349
من هم همینطور
در مورد آن چطور؟

838
00:53:53,323 --> 00:53:55,655
شما هرگز واقعاً یک مرد را نمی شناسید.

839
00:53:56,159 --> 00:54:00,220
چه کسی فکر می کرد یک مرد مهم است
و جدی به عنوان پریرا آنتونز

840
00:54:00,563 --> 00:54:03,862
در نهایت برهنه می دوید
با توپ هایش در هوا؟

841
00:54:04,167 --> 00:54:05,429
می بینی هلیودورو...

842
00:54:05,869 --> 00:54:09,305
صادقانه بگویم من فکر نمی کنم
آنها سند دارند.

843
00:54:09,773 --> 00:54:12,571
اما من می دانم
پیدا کردن آن آسان نخواهد بود

844
00:54:12,742 --> 00:54:15,108
وگرنه اینجا نبودم
شما را اذیت می کند

845
00:54:16,279 --> 00:54:17,371
برای من این یک افتخار است

846
00:54:17,547 --> 00:54:20,482
داشتن آقایی مثل تو
از موسسه من بازدید کنید

847
00:54:21,284 --> 00:54:23,309
برخی از مردم این مکان ها را تحقیر می کنند.

848
00:54:23,486 --> 00:54:25,852
همه ما حق لذت بردن داریم،
ما نه؟

849
00:54:26,189 --> 00:54:28,419
سخنان الهی جناب مهندس.

850
00:54:29,659 --> 00:54:32,787
چطور قانونیه
مشکل ادامه دارد؟ یعنی،

851
00:54:33,129 --> 00:54:34,153
املاک

852
00:54:34,331 --> 00:54:36,322
در دستان آقای باراگان است.

853
00:54:37,634 --> 00:54:41,331
نگران نباشید.
شما چیزی برای ترس از او ندارید.

854
00:54:41,504 --> 00:54:44,132
تا گردن بدهکار است.

855
00:54:44,474 --> 00:54:47,568
کمی برایش نوشتم
بررسی کنید تا به او انگیزه دهید.

856
00:54:48,545 --> 00:54:50,376
شما نمی دانید
سند کجاست؟

857
00:54:50,547 --> 00:54:53,744
چیزی که من نمی دانم این است که چرا
علاقه زیادی وجود دارد

858
00:54:54,117 --> 00:54:58,645
میدونی من حاضرم بنویسم
یک چک آبدار با تعداد زیادی صفر

859
00:54:59,255 --> 00:55:01,689
به هرکسی که بسازد
آن عمل دوباره ظاهر می شود

860
00:55:02,492 --> 00:55:04,357
میتونم یه سوال بپرسم؟

861
00:55:04,527 --> 00:55:05,858
البته می توانید.

862
00:55:06,496 --> 00:55:08,657
شما دیپلم های زیادی دارید، درست است؟

863
00:55:08,832 --> 00:55:10,697
مدرک دکتری از استنفورد،

864
00:55:10,867 --> 00:55:13,233
چند کار فوق لیسانس
در لندن و پاریس...

865
00:55:13,436 --> 00:55:16,803
بعد به این سوال من جواب بده
و درخواست من را ببخشید

866
00:55:17,407 --> 00:55:19,398
در هر یک از آن مکان های خوب،

867
00:55:19,576 --> 00:55:23,376
یاد نگرفتی که بی احترامی است
برای ارائه پول به آن؟

868
00:55:23,913 --> 00:55:24,880
ببخشید؟

869
00:55:25,281 --> 00:55:29,240
به ذهنت نرسید
که در یک معامله چربی مانند این

870
00:55:29,419 --> 00:55:31,853
کار درست
آیا شامل دوستان شما می شود؟

871
00:55:32,122 --> 00:55:34,818
من نمیتونم اینجوری بسازم
تصمیم به تنهایی

872
00:55:35,158 --> 00:55:36,591
من شرکای دارم

873
00:55:36,760 --> 00:55:40,218
آقای مهندس باهاشون صحبت کن
صحبت کردن همیشه کمک می کند.

874
00:55:40,397 --> 00:55:41,455
درسته

875
00:55:42,766 --> 00:55:46,258
یک شرکت کوچک زنانه چطور؟
روی خانه است.

876
00:55:46,536 --> 00:55:48,265
در خدمت شما
آقای مهندس!

877
00:55:57,313 --> 00:55:59,781
بونچیتو، برنامه چیه
با خبرنگار؟

878
00:56:00,116 --> 00:56:03,210
- قبلاً انجام شده است.
- آره؟ بهش پیام دادی؟

879
00:56:03,586 --> 00:56:05,076
یک استعاره، آقای هلیودورو.

880
00:56:05,288 --> 00:56:07,620
درست است.
گفتی روشنفکر بود.

881
00:56:08,258 --> 00:56:11,284
انگار فهمیده
او امروز نبوده است

882
00:56:12,095 --> 00:56:16,054
جای او را جستجو کنید
نظارت را تا زمانی که او ظاهر شود تنظیم کنید.

883
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
تو از من به عنوان طعمه استفاده نمی کنی،
من امیدوارم.

884
00:56:19,369 --> 00:56:20,336
اعتراف کن

885
00:56:20,503 --> 00:56:21,663
نه مرد

886
00:56:22,338 --> 00:56:24,238
به این دلیل است
آنها شما را نمی شناسند

887
00:56:26,109 --> 00:56:28,236
اگر نمی خواهی،
خوب است

888
00:56:28,778 --> 00:56:30,268
من شما را سرزنش نمی کنم.

889
00:56:32,148 --> 00:56:33,615
به چشمان من نگاه کن رئیس

890
00:56:34,851 --> 00:56:38,343
قسم بخور که این در مورد مواد مخدر نیست،
چریک ها یا ارتش

891
00:56:40,290 --> 00:56:41,314
قسم می خورم.

892
00:56:41,524 --> 00:56:44,516
در آن صورت،
هر کاری بگی انجام میدم

893
00:56:44,694 --> 00:56:47,094
وگرنه راهی نیست
آن مردم

894
00:56:47,297 --> 00:56:48,662
من را بترسان

895
00:56:48,832 --> 00:56:50,163
اینجا کلیدهای من است.

896
00:56:51,534 --> 00:56:54,264
به دربان می گویم
یک لوله کش می آید

897
00:56:54,537 --> 00:56:55,561
هی، رئیس

898
00:56:56,372 --> 00:56:59,739
تا زمانی که اینجا هستیم،
چطور دعا کنیم یا چیزی؟

899
00:57:00,243 --> 00:57:02,609
- محض احتیاط.
- متاسفم، استوپیان.

900
00:57:02,779 --> 00:57:04,371
من اهل ایمان نیستم.

901
00:57:05,515 --> 00:57:06,675
من آگنوستیک هستم

902
00:57:07,083 --> 00:57:08,243
آگنوستیک؟

903
00:57:08,885 --> 00:57:11,217
تو یک کار واقعی هستی

904
00:57:12,388 --> 00:57:14,356
چه ضرری می تواند داشته باشد؟
ادامه بده،

905
00:57:14,524 --> 00:57:16,082
زانو بزن

906
00:57:19,395 --> 00:57:20,362
هی، رئیس

907
00:57:21,698 --> 00:57:24,724
آیا کاغذ بازی زیاد است
آگنوستیک شدن؟

908
00:57:27,136 --> 00:57:28,330
تو یک فرشته ای،

909
00:57:28,505 --> 00:57:29,563
آقای باکتیکا.

910
00:57:29,772 --> 00:57:31,740
بدت نمیاد که تو رو اینطور صدا کنم؟

911
00:57:31,908 --> 00:57:33,535
من شنیدم که همه این کار را می کنند.

912
00:57:34,177 --> 00:57:36,611
- نه همه، اما تو می توانی.
- ممنون

913
00:57:37,380 --> 00:57:39,143
معمولا این چیزها
مجاز نیستند

914
00:57:39,749 --> 00:57:42,547
خیلی خیلی ممنونم،
آقای باکتیکا.

915
00:57:45,355 --> 00:57:46,322
متشکرم.

916
00:58:26,796 --> 00:58:30,232
- شماره پیتزا چنده؟
- مثل همیشه دیپشیت.

917
00:58:34,270 --> 00:58:35,100
سلام؟

918
00:58:35,805 --> 00:58:38,797
مطمئنا، او هنوز اینجاست.
مرد پیتزا.

919
00:58:39,142 --> 00:58:40,541
آیا ما به آبجو نیاز داریم؟

920
00:58:40,743 --> 00:58:43,007
برای چی؟
یخچال پر از آبجو است.

921
00:58:43,313 --> 00:58:46,248
وگرنه باید برم
و خودم آنها را بگیرم

922
00:58:46,416 --> 00:58:48,247
تو احمقی یا چی؟

923
00:58:48,418 --> 00:58:50,477
تفلیس به ما گفت که اینجا منتظر بمانیم.

924
00:58:50,653 --> 00:58:52,712
ای کوچولوی مطیع

925
00:58:53,056 --> 00:58:55,581
ما می توانیم آپارتمان را ببینیم
از پیتزا فروشی

926
00:58:55,758 --> 00:58:57,316
رئیس عصبانی خواهد شد.

927
00:58:58,428 --> 00:59:01,420
اون روزنامه نگار لعنتی
اینجا برنمیگرده

928
00:59:12,642 --> 00:59:14,337
متاسفم، استوپیان.

929
00:59:15,645 --> 00:59:17,078
باید می رفتم

930
00:59:17,680 --> 00:59:20,547
از ذهنم گذشت
"لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟"

931
00:59:20,717 --> 00:59:23,447
اما نگران نباش،
آن بچه ها من را ندیدند

932
00:59:23,620 --> 00:59:25,247
از این اسم مطمئنی؟

933
00:59:26,155 --> 00:59:27,144
تفلیس؟

934
00:59:27,423 --> 00:59:29,050
من مثبت هستم، رئیس.

935
00:59:29,225 --> 00:59:30,817
این داره خطرناک میشه

936
00:59:31,294 --> 00:59:33,489
ممنون، اما اینجاست
شما پیاده شوید

937
00:59:33,663 --> 00:59:35,187
به نفع خودت

938
00:59:35,398 --> 00:59:39,528
الان نمیتونم پیاده بشم
این تازه شروع به خوب شدن کرده است.

939
00:59:39,902 --> 00:59:42,803
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
ما می دانیم آنها چه کسانی هستند.

940
00:59:43,139 --> 00:59:45,539
آنها در حال انجام
از سوراخ هایشان بیرون بیایند

941
00:59:45,708 --> 00:59:48,142
- سازمان بهداشت جهانی؟
- قاتلان، رئیس.

942
00:59:48,745 --> 00:59:52,476
دوباره به من قول بده که نیستند
دوندگان مواد مخدر، و من وارد هستم.

943
00:59:58,121 --> 01:00:02,285
سیلامپا حتی القا نکن
که من به اندازه کافی انجام نمی دهم

944
01:00:02,492 --> 01:00:05,325
من حتی آن مزخرفات را داشتم
روی کاپوت شما تجزیه و تحلیل شد.

945
01:00:05,495 --> 01:00:06,519
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

946
01:00:06,696 --> 01:00:09,256
من متشکرم، سرهنگ.
اما من باید اصرار کنم.

947
01:00:09,565 --> 01:00:11,795
باید پیگیری کنیم
سوزان کاویدس رهبری می کند.

948
01:00:12,135 --> 01:00:15,229
میدونم اون کسیه که فرستاده
اراذل تفلیس به آپارتمان من.

949
01:00:15,405 --> 01:00:18,306
آن چیز دیگر چطور؟
سخنرانی من

950
01:00:18,508 --> 01:00:20,738
ضبط صوت من
هنوز در جای من است

951
01:00:20,910 --> 01:00:23,276
چی؟ منظورت اینه
کل ضبط؟

952
01:00:23,513 --> 01:00:25,174
نه، من کاست را پنهان کردم.

953
01:00:25,348 --> 01:00:28,875
امیدوارم اینطور باشد. اگر بشنوم که شخصی من است
زندگی در حال پخش شدن است،

954
01:00:29,218 --> 01:00:31,812
من توپ های شما را قطع می کنم
با ناخن گیر

955
01:00:32,155 --> 01:00:33,122
آرام باش سرهنگ

956
01:00:33,322 --> 01:00:36,485
من آرامم! به من نگاه کن
من کاملا ریلکس هستم.

957
01:00:36,826 --> 01:00:37,815
توجه داشته باشید:

958
01:00:38,628 --> 01:00:40,789
دوست ظریف ما
سوزان کاویدس

959
01:00:41,130 --> 01:00:43,826
تجربه زیادی دارد
در دویدن در اطراف برهنه

960
01:00:44,167 --> 01:00:45,566
درست شنیدی

961
01:00:46,335 --> 01:00:48,303
قبل از پیوستن به "بهشت روی زمین"

962
01:00:48,471 --> 01:00:51,065
او به عنوان یک فاحشه کار می کرد.

963
01:00:51,240 --> 01:00:52,730
و اینو بگیر...
فقط برای نشان دادن شما

964
01:00:52,909 --> 01:00:55,309
من روی توپ هستم.
به این گوش کن:

965
01:00:55,545 --> 01:00:58,275
من شخصا با رئیس شما صحبت کردم
در روزنامه

966
01:00:58,448 --> 01:01:00,780
و از شما اجازه گرفت
برای ادامه تحقیق

967
01:01:01,684 --> 01:01:05,711
به علاوه یک مصاحبه دیگر
و آن تلفن برای تماس با ما

968
01:01:05,888 --> 01:01:06,877
آن را بگیرید.

969
01:01:09,892 --> 01:01:10,881
و این را دریافت کنید:

970
01:01:11,294 --> 01:01:14,889
تفلیس یک دفتر در پنت هاوس دارد
در هتل زمرد

971
01:01:15,531 --> 01:01:18,523
آیا آن "بهشت روی زمین" را درست کردی؟
برای من قرارداد؟

972
01:01:19,302 --> 01:01:21,862
قرارداد امتیاز
این هفته منقضی می شود

973
01:01:22,472 --> 01:01:26,169
سوزان، می دانی که دستان من بسته است.
همه دنبال آن عمل هستند

974
01:01:26,542 --> 01:01:28,908
من نمی توانم آن را لمس کنم
تا زمانی که به توافق برسند.

975
01:01:29,212 --> 01:01:33,114
آیا شرطی وجود دارد که مشخص کند
خط ملک "بهشت روی زمین"؟

976
01:01:33,316 --> 01:01:36,774
آره عزیزم
اما بیایید کسب و کار را برای بعد ذخیره کنیم.

977
01:01:37,220 --> 01:01:39,415
بیا اینجا شکر

978
01:02:12,288 --> 01:02:13,755
عجله کن مرد
او را از دست نده

979
01:02:27,470 --> 01:02:28,494
من یک نکته بزرگ به شما می دهم.

980
01:02:31,908 --> 01:02:32,806
پسر عوضی!

981
01:02:33,142 --> 01:02:34,302
ولش کن وگرنه شلیک میکنم!

982
01:02:34,477 --> 01:02:35,705
برای گلوی من است!

983
01:02:37,346 --> 01:02:39,280
این گازگیر نیست؟

984
01:02:39,448 --> 01:02:41,507
من کارآگاه نیستم،
من یک روزنامه نگار هستم.

985
01:02:42,685 --> 01:02:43,777
ویکتور سیلامپا.

986
01:02:44,453 --> 01:02:47,115
- گوستاوو کانسازا، در خدمت شما.
-از آشنایی با شما خوشحالم

987
01:02:52,829 --> 01:02:53,761
او معشوقه اوست!

988
01:02:55,398 --> 01:02:57,559
البته،
آنها باید عاشق باشند!

989
01:04:18,281 --> 01:04:19,441
<i>و گفت:</i>

990
01:04:20,182 --> 01:04:23,618
<i>"جیب هایم را چک کن
برای اثبات عاشقی دیگر...</i>

991
01:04:24,287 --> 01:04:25,686
<i>موی برگردان من،</i>

992
01:04:25,855 --> 01:04:28,255
<i>لبخندم مرا از بین می برد...</i>

993
01:04:28,491 --> 01:04:31,892
<i>پیراهن من را چک کن،
alibi my is in shreds...</i>

994
01:04:32,361 --> 01:04:36,024
<i>من خیلی واضح هستم،
فریب یک علم است.</i>

995
01:04:36,198 --> 01:04:39,634
<i>من آن را با شما داشتم،</i>

996
01:04:40,202 --> 01:04:41,601
<i>تو نیستی</i>

997
01:04:41,771 --> 01:04:43,796
<i>نیمه دیگر من،</i>

998
01:04:45,341 --> 01:04:48,037
<i>تو چیز خاصی نیستی... "</i>

999
01:04:48,210 --> 01:04:50,110
این عالی است. ادامه بده

1000
01:04:50,646 --> 01:04:54,173
وقتی به اندازه کافی در بار پس انداز می کنم
من می خواهم خواننده شوم.

1001
01:04:54,517 --> 01:04:55,541
ایده عالی

1002
01:04:55,851 --> 01:04:57,045
صدای من را دوست داری؟

1003
01:04:57,219 --> 01:04:58,151
خیلی زیاد.

1004
01:05:03,859 --> 01:05:05,827
چه زمانی می توانم به سر کار برگردم؟

1005
01:05:07,797 --> 01:05:09,230
من هنوز نمی دانم.

1006
01:05:10,766 --> 01:05:13,234
اگر تفلیس متوجه شود
با هم بودیم...

1007
01:05:13,402 --> 01:05:15,097
دست از ترساندن من بردار

1008
01:05:17,707 --> 01:05:18,639
کویکا...

1009
01:05:19,775 --> 01:05:21,538
صبور باش، باشه؟

1010
01:05:21,777 --> 01:05:23,267
اینو درست میکنم

1011
01:05:24,280 --> 01:05:26,680
برام مهم نیست
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

1012
01:05:27,583 --> 01:05:30,746
من فقط از اینکه مجبور باشم از شما شارژ کنم متنفرم.

1013
01:05:31,854 --> 01:05:33,082
می فهمی؟

1014
01:05:48,838 --> 01:05:52,069
شما اجازه دادید سند دزدیده شود
بنابراین شما می توانید خوابیده شوید؟

1015
01:05:52,308 --> 01:05:53,639
دیگه تکرار نمیشه رئیس

1016
01:05:53,843 --> 01:05:57,279
اگر آن را پس نگیریم،
من باید تو را اخته کنم

1017
01:05:58,447 --> 01:06:00,210
- او اینجاست، رئیس.
- ولم کن

1018
01:06:00,750 --> 01:06:03,082
چرا فرستادی
این حیوان برای من؟

1019
01:06:03,252 --> 01:06:05,117
- هنوز نمی دانی؟
- نه!

1020
01:06:05,554 --> 01:06:07,454
کمی یخ روی آن چشم بگذار،
رونچیتو

1021
01:06:08,257 --> 01:06:09,155
چه خبر است؟

1022
01:06:09,325 --> 01:06:11,623
من کمی عصبی هستم،
اما شما می توانید کمک کنید

1023
01:06:11,794 --> 01:06:14,786
سند را پس بده
و همه چیز خوب خواهد شد

1024
01:06:15,498 --> 01:06:17,295
سند دزدیده شده است؟

1025
01:06:17,466 --> 01:06:21,163
درست است. مشکل این است که شما هستید
تنها کسی که می دانست من آن را دارم

1026
01:06:21,337 --> 01:06:24,067
گفتم نگهش دار
در گاوصندوق

1027
01:06:24,273 --> 01:06:26,400
و به این احمق ها گوش نده.

1028
01:06:26,575 --> 01:06:29,100
فقط آن را پس بده.
من مقداری شامپاین باز می کنم،

1029
01:06:29,278 --> 01:06:31,143
کمی خاویار
و مستقیم به رختخواب،

1030
01:06:31,313 --> 01:06:33,372
- طبق معمول
- من ندارم.

1031
01:06:34,183 --> 01:06:35,980
به خدا قسم که ندارم.

1032
01:06:36,152 --> 01:06:37,176
بعد کی؟

1033
01:06:37,353 --> 01:06:40,186
مگه نگفتی اسکیلاچه
و باراگان آن را می خواست؟

1034
01:06:40,356 --> 01:06:41,584
و وارگاس ویکوآ؟

1035
01:06:41,757 --> 01:06:43,622
و اون روزنامه نگار
چه کسی ناپدید شد

1036
01:06:43,793 --> 01:06:46,261
من به شما در مورد او هشدار دادم،
من نه؟

1037
01:06:46,595 --> 01:06:48,586
شما در حال حاضر نیستید
با هر کدام از آنها؟

1038
01:06:48,764 --> 01:06:52,393
البته نه. تو شریک منی،
تنها شریک من

1039
01:06:52,568 --> 01:06:54,536
تو بهترینی بابا

1040
01:06:54,703 --> 01:06:58,571
خیلی چاپلوس است، اما هیچ کس نمی رود
هر جایی تا زمانی که آن سند را پیدا کنم.

1041
01:06:58,741 --> 01:07:00,140
بگذار تلویزیون ببیند

1042
01:07:00,309 --> 01:07:02,209
ولم کن!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1043
01:07:02,378 --> 01:07:04,209
- حرکت کن عزیزم.
- رها کن!

1044
01:07:04,580 --> 01:07:05,808
بهش بنداز

1045
01:07:07,349 --> 01:07:08,373
و ویلبر.

1046
01:07:08,551 --> 01:07:12,817
برو سر جای اون روزنامه نگار
به محض اینکه آمد او را به اینجا بیاورید.

1047
01:07:13,255 --> 01:07:13,846
بله قربان

1048
01:07:14,824 --> 01:07:16,849
حرامزاده!
ولم کن!

1049
01:07:18,994 --> 01:07:22,225
آیا سعی کرده ای او را تصور کنی
خوردن

1050
01:07:22,798 --> 01:07:24,026
چی؟

1051
01:07:24,900 --> 01:07:26,026
منظورم مونیکا

1052
01:07:27,136 --> 01:07:28,626
گاهی اوقات کار می کند.

1053
01:07:32,374 --> 01:07:34,865
«نبرد با زنان
تنها نبردها هستند

1054
01:07:35,044 --> 01:07:36,909
که با عقب نشینی برنده می شوند. "

1055
01:07:37,279 --> 01:07:38,268
ناپلئون

1056
01:07:38,614 --> 01:07:39,945
من نمی خواستم برنده شوم.

1057
01:07:40,282 --> 01:07:41,180
من باختم

1058
01:07:41,350 --> 01:07:42,840
من همیشه باختم

1059
01:07:43,018 --> 01:07:45,009
نه تحریک میکنه
نه من را نگران می کند

1060
01:07:45,187 --> 01:07:47,052
"باخت یک مسئله روش است."

1061
01:07:48,057 --> 01:07:49,752
لوئیس سپولودا

1062
01:07:50,292 --> 01:07:52,692
تو فقط بداهه می گویی،
دوست من

1063
01:07:53,162 --> 01:07:55,027
رنج همیشه نیست
یک چیز بد

1064
01:07:55,197 --> 01:07:56,687
من با او موافقم.

1065
01:07:56,866 --> 01:07:58,094
استوپیان، لطفا.

1066
01:07:58,267 --> 01:08:00,633
فقط من تجربه دارم.

1067
01:08:00,836 --> 01:08:02,929
- با چی؟
- رنج کشیدن

1068
01:08:03,105 --> 01:08:07,337
باور کنید، در نهایت احساس عالی است.
برای من کار کرد. و بیش از یک خانم، بیش از حد.

1069
01:08:08,944 --> 01:08:11,208
صاحبش کی بود
دوباره از آن سرزمین؟

1070
01:08:11,547 --> 01:08:12,707
پریرا آنتونز.

1071
01:08:13,816 --> 01:08:16,250
اهل ایمان
همیشه به دنبال نمادگرایی باشید.

1072
01:08:16,886 --> 01:08:18,649
اوست که به چوب بست

1073
01:08:18,821 --> 01:08:22,018
غیر ممکن او را دفن کردند
ماه گذشته در گورستان

1074
01:08:22,658 --> 01:08:24,785
من از آن مطمئن هستم.
باید او باشد.

1075
01:08:25,261 --> 01:08:27,695
شاید او را کنده اند،

1076
01:08:27,930 --> 01:08:30,558
او را به تونجا برد،
سپس به Choconta،

1077
01:08:30,799 --> 01:08:33,666
و سرانجام او را به چوب بست
فقط برای جهنم آن

1078
01:08:34,270 --> 01:08:35,760
اما چه کسی؟

1079
01:08:35,938 --> 01:08:38,133
آن یکی را برای خودتان رقم بزنید.

1080
01:08:38,707 --> 01:08:41,141
من اینجا فقط با صدای بلند فکر می کنم.

1081
01:08:41,610 --> 01:08:42,577
پس من تنهام؟

1082
01:08:42,745 --> 01:08:46,044
مراقب صحبت هایت در مورد تنهایی باش!
این بی ربط است!

1083
01:08:46,282 --> 01:08:48,944
ویکتور، من از این موضوع خسته شدم!

1084
01:08:49,652 --> 01:08:50,949
بگو بروند.

1085
01:08:51,120 --> 01:08:52,781
آقایان لطفا بروید.

1086
01:08:52,955 --> 01:08:55,583
تو مثل پرنده ای
تمام روز به سمت درخت پرواز می کند

1087
01:08:55,758 --> 01:08:57,658
و وقتی نزدیک شدی
تو برگرد

1088
01:08:57,826 --> 01:08:59,953
- ولادیمیر...
- بله قربان؟

1089
01:09:00,129 --> 01:09:03,030
- آیا در کودکی رافائل پومبو را خوانده اید؟
- نه قربان

1090
01:09:03,199 --> 01:09:04,291
پدر و مادرت آن را برای تو منفجر کردند.

1091
01:09:04,600 --> 01:09:07,068
شاید، اما من هرگز آنها را ندیدم.
بنابراین من نمی دانم.

1092
01:09:07,236 --> 01:09:09,295
اینو گوش کن خیلی عالیه

1093
01:09:10,139 --> 01:09:13,074
میچین به مادرش گفت:
من می روم کمی پای بخورم.

1094
01:09:13,275 --> 01:09:16,642
و آیا کسی که جلوی من را بگیرد باید تلاش کند،
آنها به زودی خواهند مرد

1095
01:09:16,812 --> 01:09:18,507
دزدیدمش..."

1096
01:09:19,582 --> 01:09:22,517
این احمق داره چیکار میکنه
ماشین را متوقف کنید!

1097
01:09:28,857 --> 01:09:30,848
- چه لعنتی؟
- خیالت راحت

1098
01:09:36,298 --> 01:09:37,629
منو یادت میاد؟

1099
01:09:39,735 --> 01:09:40,724
خب...

1100
01:09:41,103 --> 01:09:44,766
این اتفاق می افتد که رئیس من
به نظر می رسد برخی از اوراق را گم کرده است

1101
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
و او دوست دارد با شما صحبت کند.

1102
01:09:49,178 --> 01:09:50,543
چه اوراقی؟

1103
01:09:50,813 --> 01:09:51,837
اوراق

1104
01:09:52,948 --> 01:09:54,540
سند به زمین.

1105
01:09:55,150 --> 01:09:56,617
دوباره فکر کن مرد

1106
01:09:57,186 --> 01:09:59,120
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

1107
01:09:59,588 --> 01:10:02,079
- مشکلت چیه لعنتی؟
- رونچو!

1108
01:10:02,291 --> 01:10:04,259
از پیراهن من خوشت نمیاد؟
کراوات من؟

1109
01:10:04,593 --> 01:10:06,788
- نه، تو عالی به نظر میرسی.
- اوه، آره؟

1110
01:10:06,962 --> 01:10:07,690
مزخرفات!

1111
01:10:07,863 --> 01:10:09,330
ای ولگرد لعنتی!

1112
01:10:09,732 --> 01:10:11,791
رونچو، آرام باش!
او فقط می خواهد بداند

1113
01:10:11,967 --> 01:10:14,060
- از کجا خریدی!
- این لعنتی

1114
01:10:14,303 --> 01:10:15,861
از من می خواهد او را سیگار بکشم!

1115
01:10:16,639 --> 01:10:18,038
بس کن!
بس است!

1116
01:10:19,742 --> 01:10:21,539
ولادیمیر، عذرخواهی کن!

1117
01:10:22,911 --> 01:10:24,310
متاسفم قربان

1118
01:10:24,647 --> 01:10:27,309
می بینی؟ عذرخواهی کرد.
همه چیز خوب است.

1119
01:10:27,716 --> 01:10:29,274
از این بابت متاسفم.
شریک زندگی من

1120
01:10:29,551 --> 01:10:31,678
گاهی خونسردی خود را از دست می دهد.

1121
01:10:33,022 --> 01:10:35,650
دادن را فراموش نکنید
رئیس من تماس گرفت

1122
01:10:35,824 --> 01:10:36,791
لطفا

1123
01:10:38,127 --> 01:10:40,288
موفق باشید، آقایان!

1124
01:10:49,071 --> 01:10:50,060
سلام؟

1125
01:10:50,639 --> 01:10:52,766
منشی آقای باراگان.

1126
01:10:52,941 --> 01:10:54,306
نه نانسی

1127
01:10:54,643 --> 01:10:56,770
بگم کی زنگ میزنه؟

1128
01:10:57,346 --> 01:10:59,337
ببینم موجود هست یا نه

1129
01:11:00,316 --> 01:11:01,613
ببخشید؟

1130
01:11:03,085 --> 01:11:05,610
- کی هست؟
- آقای اسکیلاچه. او یک منحرف است.

1131
01:11:07,089 --> 01:11:08,818
بهش چی گفتی؟

1132
01:11:09,291 --> 01:11:10,758
این غیر قابل قبول است!

1133
01:11:11,293 --> 01:11:12,260
چی؟

1134
01:11:13,295 --> 01:11:15,160
به من ربطی نداره

1135
01:11:16,165 --> 01:11:17,860
چگونه می توانید...؟

1136
01:11:19,068 --> 01:11:20,660
اصلش رو ندیدم!

1137
01:11:20,836 --> 01:11:22,929
قرارداد سند
ANTU N EZ - تفلیس

1138
01:11:23,138 --> 01:11:24,503
اوه، حق با شماست.

1139
01:11:25,541 --> 01:11:28,738
بهت گفتم دوری کن
آن شخصیت مافیایی تفلیس

1140
01:11:30,346 --> 01:11:32,177
تو به من توهین می کنی،
مارکو تولیو!

1141
01:11:35,584 --> 01:11:37,074
چیزی شده آقا؟

1142
01:11:37,686 --> 01:11:40,519
وارگاس ویکوآ را برایم بیاور
روی تلفن همراه!

1143
01:11:40,923 --> 01:11:42,322
شماره اینجا نیست

1144
01:11:42,658 --> 01:11:45,092
دفتر را چک کنید!
هر جا! عجله کن

1145
01:12:09,051 --> 01:12:10,882
این دیوانگی است، استوپیان.

1146
01:12:11,086 --> 01:12:12,781
مربی شما متقاعد به نظر می رسید.

1147
01:12:12,955 --> 01:12:15,480
او به من ضربه زد
بسیار باهوش

1148
01:12:15,657 --> 01:12:16,919
او از هوش رفته است.

1149
01:12:19,762 --> 01:12:22,731
می تونی دستم رو تکون بدی
جذام مسری نیست

1150
01:13:04,773 --> 01:13:06,536
لعنت مقدس! اوسلر است.

1151
01:13:12,080 --> 01:13:13,570
اون برادر منه

1152
01:13:18,287 --> 01:13:19,276
استوپیان.

1153
01:13:21,290 --> 01:13:22,814
تسلیت میگم

1154
01:13:54,323 --> 01:13:58,157
من هرگز او را زیاد ندیدم. اما دانستن
او آنجا بود مرا کمتر تنها کرد.

1155
01:13:58,327 --> 01:14:00,261
یک لحظه صبر کنید آقایان

1156
01:14:01,997 --> 01:14:04,557
من ممکن است جذامی باشم،
اما من یک نام دارم

1157
01:14:05,067 --> 01:14:07,831
چون ما نبودیم
به درستی معرفی شده است ...

1158
01:14:08,270 --> 01:14:11,068
اسم من جیمی بنگالا است.
لطفا فراموش نکنید.

1159
01:14:11,273 --> 01:14:12,570
جیمی بنگالا.

1160
01:14:12,741 --> 01:14:14,231
ببخشید آقای بنگالا.

1161
01:14:15,043 --> 01:14:18,672
ممنون از دعای شما،
شرکت شما یک آرامش بزرگ بود.

1162
01:14:22,551 --> 01:14:24,883
دختر در بار
هرگز به من معرفی نمی کند

1163
01:14:25,654 --> 01:14:28,817
من اجازه ورود به بار را ندارم.
من مشتریان را می ترسانم

1164
01:14:28,991 --> 01:14:30,253
اما من اسم دارم

1165
01:14:30,859 --> 01:14:33,089
همه ما اسم داریم،
در غیر این صورت ما مانند ...

1166
01:14:33,295 --> 01:14:35,126
سنگ در یک مزرعه

1167
01:14:35,631 --> 01:14:37,155
لطفا فراموش نکنید.

1168
01:14:37,332 --> 01:14:38,822
جیمی بنگالا.

1169
01:14:39,001 --> 01:14:40,127
جیمی...

1170
01:14:41,303 --> 01:14:42,702
با ما بیا

1171
01:14:51,079 --> 01:14:53,843
خب گوزمان حق داشت

1172
01:14:54,016 --> 01:14:55,176
تو هم همینطور بودی

1173
01:14:56,218 --> 01:14:59,585
هیچ وقت فکر نکردم دنبالش بگردم
یک انسان زنده در میان مردگان

1174
01:15:00,589 --> 01:15:02,113
به من گوش کن رئیس

1175
01:15:03,292 --> 01:15:07,092
ما باید هر کسی را که کشته است بگیریم
برادر من این الان شخصی است.

1176
01:15:07,362 --> 01:15:09,227
ما این کار را خواهیم کرد، استوپیان.

1177
01:15:09,898 --> 01:15:11,126
ما خواهیم کرد.

1178
01:16:18,133 --> 01:16:21,660
بارگاس ویکوآ ما را در اینجا شکست داد،
طبق معمول

1179
01:16:22,571 --> 01:16:26,029
آیا روزی خواهد آمد
که اول به جایی برسیم؟

1180
01:16:27,976 --> 01:16:29,500
آنجا بمان.

1181
01:16:29,678 --> 01:16:30,770
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

1182
01:16:31,847 --> 01:16:33,940
- به من نگاه کن، این جدی است.
- من هستم.

1183
01:16:34,116 --> 01:16:36,550
چه کسی دیگر می دانست؟
این اطلاعات محرمانه است

1184
01:16:36,718 --> 01:16:38,447
دوست شما، وارگاس ویکوآ.

1185
01:16:38,620 --> 01:16:40,144
- کی دیگه؟
- یه خانم

1186
01:16:40,589 --> 01:16:41,886
یک خانم فرستاده شده توسط چه کسی؟

1187
01:16:42,057 --> 01:16:45,493
که نمی دانم، قسم می خورم.
با این حال او زیبا بود.

1188
01:16:45,661 --> 01:16:47,754
- اسمش چی بود؟
- نانسی

1189
01:16:47,929 --> 01:16:49,260
نانسی کی دیگه؟

1190
01:16:49,998 --> 01:16:50,987
کی دیگه؟

1191
01:16:51,166 --> 01:16:54,863
تو سه ثانیه وقت داری احمق
یا باید این را گزارش کنم؟

1192
01:16:55,070 --> 01:16:57,265
الان یادم اومد!
یک روزنامه نگار

1193
01:16:57,873 --> 01:16:59,238
روزنامه نگاری به نام ...؟

1194
01:16:59,574 --> 01:17:01,201
سیلامبا یا چیزی

1195
01:17:01,710 --> 01:17:03,268
"سیلامبا یا چیزی."

1196
01:17:03,578 --> 01:17:05,205
"سیلامبا یا چیزی."

1197
01:17:20,362 --> 01:17:21,659
یخ کن، لعنتی ها!

1198
01:17:21,830 --> 01:17:22,762
عمل!

1199
01:17:22,931 --> 01:17:24,558
چه عملی؟
چه کسی شما را فرستاد؟

1200
01:17:24,733 --> 01:17:26,325
ما سوالات را می پرسیم،
الاغ پاک کن

1201
01:17:26,635 --> 01:17:27,966
ممکن است همان رئیس را داشته باشیم!

1202
01:17:30,672 --> 01:17:31,639
پسر عوضی!

1203
01:17:39,281 --> 01:17:40,305
لعنتی!

1204
01:17:46,288 --> 01:17:47,915
- خرخر!
- بریم!

1205
01:17:51,293 --> 01:17:53,284
ماشین را روشن کن!
به هم ریخته شد!

1206
01:17:53,595 --> 01:17:55,256
آیا سند را پیدا کردید؟

1207
01:18:00,769 --> 01:18:01,861
استوپیان اینجا، آن طرف.

1208
01:18:02,037 --> 01:18:03,800
آنها بلند شدند، رئیس.

1209
01:18:03,972 --> 01:18:06,805
صبر کن، ماشین دیگری می آید.

1210
01:18:07,075 --> 01:18:09,839
این پلاک رسمی دارد، رئیس.
تعداد زیادی چراغ عقب

1211
01:18:10,045 --> 01:18:12,741
- مرسدس بنز
- یک مرسدس بنز، از شورای شهر.

1212
01:18:19,855 --> 01:18:21,049
و آمبولانس!

1213
01:18:21,623 --> 01:18:22,817
آمبولانس!

1214
01:18:25,026 --> 01:18:26,687
- و پلیس ها.
- و پلیس ها!

1215
01:18:36,037 --> 01:18:38,096
استوپیان، بارها و بارها.
خداحافظ رئیس

1216
01:18:45,914 --> 01:18:49,111
ولادیمیر، اینجا ننشین و خیره نشو.
رانندگی کنید!

1217
01:18:53,922 --> 01:18:56,015
با تشکر از لطف، ابوچیجا.

1218
01:18:56,191 --> 01:18:58,625
تاکسی از من پول می گرفت
یک ثروت

1219
01:18:59,694 --> 01:19:00,991
آیا می توانم سلول شما را قرض بگیرم؟

1220
01:19:01,830 --> 01:19:05,698
ما باید آن قاتلان را بگیریم.
مملکت نمیتونه اینجوری پیش بره

1221
01:19:06,134 --> 01:19:09,001
حق با شماست. ما باید انجام دهیم
چیزی برای تغییر آن

1222
01:19:09,938 --> 01:19:12,133
جناح راست هستی یا چپ
ابوچیجا؟

1223
01:19:12,908 --> 01:19:14,739
به یاد داشته باشید، تماس های تلفنی هزینه اضافی دارند.

1224
01:19:15,243 --> 01:19:16,608
جناح راست.

1225
01:19:18,847 --> 01:19:21,077
- به بار نرو.
-خفه شو

1226
01:19:22,217 --> 01:19:23,184
کویکا...

1227
01:19:23,351 --> 01:19:24,716
به من دست نزن

1228
01:19:29,658 --> 01:19:30,647
سلام؟

1229
01:19:30,826 --> 01:19:31,815
بله.

1230
01:19:32,928 --> 01:19:33,986
اسکیلاچه؟

1231
01:19:34,896 --> 01:19:35,794
بله.

1232
01:19:35,964 --> 01:19:37,829
نه، وقتی بیرون آمد با من تماس بگیرید.

1233
01:19:39,701 --> 01:19:41,100
استوپیان، به من گوش کن.

1234
01:19:41,937 --> 01:19:45,338
اگر یک ساعت دیگر آنجا نباشم،
به سرهنگ مویا بگویید که تفلیس ما را کشت.

1235
01:19:47,909 --> 01:19:49,308
تو مرا وارد این کار کردی!

1236
01:19:49,611 --> 01:19:51,841
کیکا، چند روز به من فرصت بده.
ما خوب می شویم

1237
01:19:52,013 --> 01:19:54,072
- من می ترسم!
- بیا اینجا

1238
01:19:55,851 --> 01:19:58,046
چه زوج نازی!

1239
01:19:58,620 --> 01:19:59,814
تبریک می گویم!

1240
01:20:00,288 --> 01:20:01,915
سلام، کویکا کوچولو.

1241
01:20:02,090 --> 01:20:03,785
تو مشکل داری عزیزم

1242
01:20:04,359 --> 01:20:06,156
هرگز در رختخواب خود چرندید.

1243
01:20:08,063 --> 01:20:11,931
پس تو کسی هستی که دزدی کردی
برگه های رئیسم...

1244
01:20:13,034 --> 01:20:14,729
و تو ای گنده!

1245
01:20:14,970 --> 01:20:15,994
آنها کجا هستند؟

1246
01:20:18,673 --> 01:20:20,903
من از شما سوال پرسیدم!

1247
01:20:23,078 --> 01:20:24,045
وجود دارد.

1248
01:20:34,155 --> 01:20:35,315
کویکا، فرار کن!

1249
01:20:36,558 --> 01:20:37,582
فرار کن، کویکا!

1250
01:20:43,031 --> 01:20:44,658
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

1251
01:20:55,744 --> 01:20:56,768
خرخر!

1252
01:20:57,846 --> 01:20:58,778
کویکا!

1253
01:21:37,085 --> 01:21:39,280
- من او را کشتم؟
- امیدوارم

1254
01:21:39,788 --> 01:21:41,278
من نمی خواهم کسی را بکشم.

1255
01:22:04,879 --> 01:22:05,777
سلام؟

1256
01:22:06,881 --> 01:22:08,109
نه من خوبم

1257
01:22:08,917 --> 01:22:12,045
من در راه هستم.
شما به دنبال Esquilache هستید.

1258
01:22:12,320 --> 01:22:14,151
10 دقیقه دیگه میام

1259
01:22:15,156 --> 01:22:16,248
بیا کیکا

1260
01:22:16,658 --> 01:22:18,523
- به کجا؟
- بیا

1261
01:22:41,016 --> 01:22:42,142
چه اتفاقی افتاد؟

1262
01:22:42,317 --> 01:22:44,285
او دور شد.

1263
01:22:45,754 --> 01:22:47,847
با آقای تماس بگیرید تفلیس

1264
01:22:55,730 --> 01:22:57,061
این چیه؟

1265
01:22:57,665 --> 01:22:58,791
چیکار میکنی؟

1266
01:22:59,834 --> 01:23:00,801
قطعش کن

1267
01:23:00,969 --> 01:23:02,834
نمیذارم زندگیمو خراب کنی!

1268
01:23:03,171 --> 01:23:06,937
چیکار میکنی؟ به خاطر خدا،
کار احمقانه ای نکن

1269
01:23:07,108 --> 01:23:09,167
تو به تفلیس گفتی که من سند را دزدیدم

1270
01:23:09,344 --> 01:23:10,936
- درسته؟
- نه، نداشتم.

1271
01:23:11,880 --> 01:23:14,075
- پس چرا به دنبال من آمدند؟
- چون شاید این کار را کردی!

1272
01:23:14,582 --> 01:23:15,571
من آن را ندارم.

1273
01:23:15,750 --> 01:23:17,809
تو آن را به بارگاس ویکوآ دادی،
درست است؟

1274
01:23:18,920 --> 01:23:21,047
ویکوآ مرد بسیار خطرناکی است.

1275
01:23:21,756 --> 01:23:22,984
من مطمئن هستم که او یکی است

1276
01:23:23,158 --> 01:23:25,649
که پریرا آنتونز را به چوب بست.

1277
01:23:26,294 --> 01:23:28,819
تو اون مرد به چوبه بست رو میشناختی
پریرا بود.

1278
01:23:29,831 --> 01:23:32,959
-تو میدونستی و بهم دروغ گفتی.
- البته که کردم.

1279
01:23:33,134 --> 01:23:35,762
تو نمیفهمیدی
قبلا همین بود

1280
01:23:35,937 --> 01:23:38,531
حالا شما یک اسلحه دارید.
شما همه چیز را می فهمید.

1281
01:23:38,706 --> 01:23:39,263
اینو نگو!

1282
01:23:39,607 --> 01:23:41,541
هر چی بخوام میگم

1283
01:23:41,709 --> 01:23:42,835
تو احمق

1284
01:23:43,578 --> 01:23:46,672
بدون من تو بی ارزشی
به خواهرزاده ام بگویم

1285
01:23:46,848 --> 01:23:49,817
در مورد تمام بدهی های شما
و منشی ها و مزخرفات؟

1286
01:23:50,318 --> 01:23:52,980
تو هیچی نیستی
تو بی ارزشی

1287
01:24:25,787 --> 01:24:27,277
چی شد رئیس؟

1288
01:24:27,622 --> 01:24:30,489
- نگاهت کن!
- ما خوبیم چه اتفاقی افتاد؟

1289
01:24:30,859 --> 01:24:31,848
نگاه کن

1290
01:24:32,827 --> 01:24:33,885
کیست؟

1291
01:24:34,062 --> 01:24:36,030
سیاستمدار
با مرسدس

1292
01:24:40,201 --> 01:24:41,691
-یه لطفی بکن
- چی؟

1293
01:24:41,936 --> 01:24:44,166
ببرش یه جای امن
او نمی تواند به خانه برود.

1294
01:24:44,339 --> 01:24:45,567
و تحقیق؟

1295
01:24:45,740 --> 01:24:48,072
من شما را در جریان خواهم گذاشت.
فقط اونو ببر

1296
01:24:48,309 --> 01:24:49,606
باشه، می کنم.

1297
01:24:56,117 --> 01:24:57,277
مقاله ها جناب

1298
01:24:57,619 --> 01:24:58,745
ویکتور سیلامپا،
از آبزرور

1299
01:24:58,920 --> 01:25:00,217
او مسلح است!

1300
01:25:00,688 --> 01:25:02,815
- حرکت کن!
- من روزنامه نگارم!

1301
01:25:03,024 --> 01:25:04,821
من در آبزرور کار می کنم!

1302
01:25:05,760 --> 01:25:08,285
با سرهنگ مویا صحبت کنید
در مقر پلیس

1303
01:25:09,097 --> 01:25:11,224
او می تواند همه چیز را تایید کند.

1304
01:25:15,270 --> 01:25:16,168
هلیودورو تفلیس

1305
01:25:16,337 --> 01:25:18,965
پریرا آنتونز را ربود
تا او را مجبور به امضا کند.

1306
01:25:20,575 --> 01:25:23,237
این عکس مربوط به صحنه است
مراسم امضا

1307
01:25:26,481 --> 01:25:28,039
ببینید کجا برده شده؟

1308
01:25:31,186 --> 01:25:33,120
در اتاقی در بار لولیتا.

1309
01:25:36,424 --> 01:25:38,392
اما عمل
ثبت نام نشد...

1310
01:25:38,560 --> 01:25:41,427
چون وارگاس ویکوآ
دوباره او را ربود.

1311
01:25:42,330 --> 01:25:44,423
که انبار غله را توضیح می دهد
در Choconta

1312
01:25:45,600 --> 01:25:48,068
خاک رس پیدا شده در زیر
ناخن های آنتونز

1313
01:25:48,303 --> 01:25:50,328
با خاک رس در انبار غلات مطابقت دارد.

1314
01:25:51,306 --> 01:25:54,605
در اینجا گزارش از
موسسه ملی زمین شناسی

1315
01:25:56,778 --> 01:25:59,212
پیدراهیتا معاینه کرد
نمونه های خون

1316
01:25:59,681 --> 01:26:02,081
و مطابقت دارند
پریرا آنتونز.

1317
01:26:02,450 --> 01:26:07,217
که احتمالا به این معنی است که خون
در نتیجه به چوب بستن به دست آمد.

1318
01:26:08,590 --> 01:26:11,024
اما وقتی او را بردند
به انبار غله،

1319
01:26:11,559 --> 01:26:13,527
آنتونز بر اثر دیابت درگذشت.

1320
01:26:14,128 --> 01:26:15,652
اینم گواهی فوت

1321
01:26:20,501 --> 01:26:22,401
انبار غله در Choconta

1322
01:26:22,570 --> 01:26:26,028
آخرین توقفی بود که بدن انجام داد
قبل از اینکه برای ترساندن به چوب بروند

1323
01:26:26,274 --> 01:26:27,400
برهنگی ها

1324
01:26:29,611 --> 01:26:31,078
به طور خلاصه:

1325
01:26:32,580 --> 01:26:34,514
هلیودورو تفلیس او را ربود،

1326
01:26:35,450 --> 01:26:38,283
وارگاس ویکوآ او را از تفلیس دزدید
اما آنتونز بر روی او مرد،

1327
01:26:38,519 --> 01:26:42,751
و یکی از آنها استوپیان را کشت
برادر و او را به عنوان آنتونز دفن کردند.

1328
01:26:43,758 --> 01:26:45,248
و همه آنها

1329
01:26:45,693 --> 01:26:48,025
دنبال این عمل بودند

1330
01:26:50,632 --> 01:26:52,759
هر کی دستش رسید
این کپی اصلی

1331
01:26:54,669 --> 01:26:57,069
و آن را ثبت کرد

1332
01:26:57,305 --> 01:27:00,240
مالک 400 هکتار خواهد بود
درست جنب مجتمع مسکونی

1333
01:27:00,408 --> 01:27:02,569
که ساخت و ساز را آغاز می کند
در دو ماه

1334
01:27:03,611 --> 01:27:05,579
کار خوب، سیلامپا.

1335
01:27:07,248 --> 01:27:08,715
اما بگو چطور شدی

1336
01:27:09,050 --> 01:27:10,677
همه نقاط را به هم وصل کنید؟

1337
01:27:12,253 --> 01:27:14,585
روش، سرهنگ.
مسئله روش است.

1338
01:27:15,056 --> 01:27:17,047
تبریک میگم سیلامپا

1339
01:27:17,258 --> 01:27:18,623
تبریک میگم

1340
01:27:28,469 --> 01:27:31,131
هی، خدمت به آن مرد لال
یک نوشیدنی

1341
01:27:33,274 --> 01:27:34,502
آقای تفلیس؟

1342
01:27:34,676 --> 01:27:36,439
-میتونم کمکت کنم؟
- با ما بیا

1343
01:27:49,090 --> 01:27:50,057
بله؟

1344
01:27:52,660 --> 01:27:53,991
بعدا بهت زنگ میزنم

1345
01:27:54,295 --> 01:27:55,785
برادر ما مارکو تولیو

1346
01:27:56,130 --> 01:27:58,189
در صلح با مسیح آرام می گیرد.

1347
01:27:58,766 --> 01:28:01,462
ما به او اعتماد می کنیم
به عشق خدا

1348
01:28:01,636 --> 01:28:05,037
به نور ایمان
و امید مسیحی

1349
01:28:05,406 --> 01:28:08,466
برایش دعا کنیم
و برای خودمان

1350
01:28:08,643 --> 01:28:11,077
تا شاید مورد استقبال قرار گیرد
در بهشت...

1351
01:28:11,245 --> 01:28:12,007
پلیس، یخ کن!

1352
01:28:12,246 --> 01:28:14,737
- حرکت نکن!
-آرام باش! آرام بمان!

1353
01:28:15,350 --> 01:28:16,612
- حرکت نکن
- اینجا

1354
01:28:16,784 --> 01:28:19,514
ما را دلداری بیاور،
همانطور که هستیم

1355
01:28:19,687 --> 01:28:21,655
از رفتن او رنجیده است.

1356
01:28:25,426 --> 01:28:27,223
خداوند ما را برای او آفرید،

1357
01:28:27,395 --> 01:28:31,354
و قلب ما هرگز آرام نخواهد گرفت
تا زمانی که با او آرام بگیرند.

1358
01:28:40,608 --> 01:28:43,634
ولم کن
صبر کن، یک لحظه به من فرصت بده.

1359
01:28:45,012 --> 01:28:48,778
آرزوی ما برای خدا
زمانی شروع می شود که ما غسل تعمید می گیریم

1360
01:28:49,450 --> 01:28:51,645
برادر ما اعطا شده است
این آرزو،

1361
01:28:51,819 --> 01:28:54,788
و ما باید خودمان را آماده کنیم
هر روز

1362
01:28:55,156 --> 01:28:58,523
برای این شخصی
و برخورد قطعی

1363
01:28:58,726 --> 01:29:01,320
و برای تحقق رسالت خداوند.

1364
01:29:01,729 --> 01:29:05,358
حداقل باید پاسخگو باشید
شیطان بیچاره در قبر آنتونز

1365
01:29:05,533 --> 01:29:08,661
آن را به من نده،
تو کسی هستی که آنتونز را کشت

1366
01:29:08,836 --> 01:29:10,633
فکر کردی امضا نکرده

1367
01:29:10,805 --> 01:29:14,070
برای همین او را گرفتی،
بنابراین او آن را به شما امضا می کند.

1368
01:29:14,242 --> 01:29:17,211
این یک دروغ است. من او را نکشتم
او بر اثر دیابت درگذشت.

1369
01:29:17,378 --> 01:29:19,403
سپس او را به چوب بست
برای ترساندن برهنگی ها

1370
01:29:19,580 --> 01:29:21,207
ولی تو منو نترسانی

1371
01:29:21,382 --> 01:29:23,782
نه، اما آن روزنامه نگار
مطمئنا در شلوار شما

1372
01:29:24,118 --> 01:29:26,177
اون یکیه
با شلوارش پایین

1373
01:29:26,354 --> 01:29:28,584
چون او یک مرد واقعی می خواهد!

1374
01:29:28,756 --> 01:29:30,280
مردانگی من محدود است!

1375
01:29:33,528 --> 01:29:36,190
بس کن!
بس کن وگرنه شلیک میکنم

1376
01:29:37,165 --> 01:29:39,725
من پریرا آنتونز را نکشتم.

1377
01:29:40,168 --> 01:29:42,295
ای احمق لعنتی
هیچ کس انجام نداد.

1378
01:29:42,470 --> 01:29:44,802
او به مرگ طبیعی درگذشت،
غوطه ور شدن

1379
01:29:45,940 --> 01:29:48,670
سرهنگ، من از صحبت کردن خودداری می کنم
بدون حضور وکیلم

1380
01:29:48,843 --> 01:29:51,141
آقای وارگاس، وکیل شما بوده است

1381
01:29:51,312 --> 01:29:52,438
دستگیر شد.

1382
01:30:00,354 --> 01:30:01,548
این ضبط شده است

1383
01:30:01,722 --> 01:30:03,246
6 ساعت گذشته

1384
01:30:04,559 --> 01:30:06,550
قانون باید سختگیرانه باشد

1385
01:30:06,727 --> 01:30:11,130
اعمال، به عنوان تعریف و برکت
توسط کلیسا و خدا...

1386
01:30:11,299 --> 01:30:13,824
منبع عالی است
از تمام اختیارات

1387
01:30:14,302 --> 01:30:17,567
آن مرجع نمایندگی دارد
توسط نیروی انتظامی

1388
01:30:17,738 --> 01:30:19,672
ما همه جزئیات را می دانیم.

1389
01:30:19,841 --> 01:30:22,309
شما نمی توانید سنجاق کنید
مرگ آنتونز بر من

1390
01:30:22,477 --> 01:30:23,842
آیا شما ساکت می شوید!

1391
01:30:25,379 --> 01:30:26,573
خواهش میکنم بشین

1392
01:30:31,385 --> 01:30:33,751
کل پروسه خیلی طولانی است.

1393
01:30:34,322 --> 01:30:38,816
تحقیق می کنیم، متهم می کنیم...
مظنونین وکیل استخدام می کنند

1394
01:30:39,160 --> 01:30:42,391
برای دفاع از آنها ...
اعتراضات، اعتراضات...

1395
01:30:42,597 --> 01:30:45,327
و در پایان
قضات تصمیم خود را می گیرند

1396
01:30:45,500 --> 01:30:47,798
بازنده ها چه کسانی هستند؟
همه ما هستیم.

1397
01:30:48,135 --> 01:30:49,466
من نمی فهمم.

1398
01:30:49,637 --> 01:30:53,733
البته آقای مهندس.
اما من روشن خواهم کرد.

1399
01:30:53,908 --> 01:30:55,876
ما دو گزینه داریم:

1400
01:30:56,410 --> 01:30:59,573
یا شروع کنیم
روند پیچیده قضایی،

1401
01:31:00,281 --> 01:31:01,839
یا ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.

1402
01:31:03,684 --> 01:31:07,484
آقای سیلامپا
سرهنگ مویا اکنون شما را خواهد دید.

1403
01:31:07,855 --> 01:31:08,753
استوپیان.

1404
01:31:09,090 --> 01:31:12,389
نه، نه.
او فقط تو را خواهد دید

1405
01:31:18,799 --> 01:31:22,064
مغزهای پشت جنایت:
مرحوم شورایی

1406
01:31:22,303 --> 01:31:25,272
مارکو تولیو اسکیلاچه
و آقای امیلیو باراگان،

1407
01:31:25,573 --> 01:31:26,471
دستگیر شد.

1408
01:31:27,308 --> 01:31:28,502
عاملان:

1409
01:31:28,676 --> 01:31:31,236
Palomeque Piéiro Hermogenes،

1410
01:31:31,412 --> 01:31:33,380
با نام مستعار رونچو، دستگیر شد.

1411
01:31:34,181 --> 01:31:37,309
پرز پاردلا کالیکستو،
نام مستعار مرسیتا

1412
01:31:37,485 --> 01:31:41,444
در تلاش برای سرقت منزل کشته شد
از ماریا گومز کاستیون با نام مستعار Quica.

1413
01:31:41,889 --> 01:31:45,518
دو مرد قاتل هنوز ناشناس
در تیراندازی کشته شد

1414
01:31:45,693 --> 01:31:47,593
در خانه روزنامه نگار

1415
01:31:47,762 --> 01:31:49,161
ویکتور سیلامپا.

1416
01:31:51,399 --> 01:31:53,094
ببخشید سرهنگ

1417
01:31:53,668 --> 01:31:56,102
یه دو تا چیز هست
من نمی گیرم.

1418
01:31:56,704 --> 01:31:58,296
برو جلو و بپرس.

1419
01:31:58,472 --> 01:32:00,235
چرا باراگان
اسکیلاچه را بکشم؟

1420
01:32:00,408 --> 01:32:04,538
چون همدست او بود
و او می خواست زمین آنتونز را مدعی شود

1421
01:32:04,712 --> 01:32:09,411
به عنوان اموال عمومی و برای مذاکره
پشت سرش چیز دیگری؟

1422
01:32:10,184 --> 01:32:11,082
بله.

1423
01:32:11,285 --> 01:32:12,047
برو جلو.

1424
01:32:12,286 --> 01:32:14,516
فکر میکنی منتشر میکنم
این نسخه؟

1425
01:32:15,289 --> 01:32:19,055
البته که این کار را خواهید کرد.
به همین دلیل انحصاری را به شما دادم.

1426
01:32:19,293 --> 01:32:21,056
این مزخرف است
و شما آن را می دانید

1427
01:32:21,295 --> 01:32:24,526
نه، نه. آنچه من می دانم
آیا رابطه جنسی داشتید

1428
01:32:24,699 --> 01:32:28,100
با یک خردسال، ماریا گومز کاستیون،
نام مستعار Quica،

1429
01:32:28,803 --> 01:32:32,102
و اینکه شما دو نفر
کالیکستو پرز را کشت

1430
01:32:32,306 --> 01:32:35,275
پاردلا با نام مستعار مرسیتا.

1431
01:32:35,643 --> 01:32:38,134
حالا دیدی
مشکل شما

1432
01:33:06,140 --> 01:33:07,835
تو میتونی بری سیلامپا

1433
01:33:08,676 --> 01:33:11,702
یکی از آن ها را بنویس
داستان های عالی شما

1434
01:33:12,580 --> 01:33:14,207
خودت را قهرمان کن

1435
01:33:14,382 --> 01:33:16,714
برنده سیمون بولیوار
جایزه روزنامه نگاری

1436
01:33:17,618 --> 01:33:20,451
فقط صحبت من را فراموش نکنید
برای "شام آخر".

1437
01:33:29,797 --> 01:33:32,493
نان تست برای برادرم،
اوسلر استوپیان.

1438
01:33:33,300 --> 01:33:36,497
قربانی بی عدالتی و فساد
که این کشور را اداره می کنند،

1439
01:33:37,304 --> 01:33:41,434
که فقرا را فقیرتر می کند و
ثروتمندان حتی ثروتمندتر و قدرتمندتر هستند.

1440
01:33:42,677 --> 01:33:43,701
به اوسلر.

1441
01:33:47,915 --> 01:33:49,849
برادر، جلال خدا
با شما باشد

1442
01:33:59,593 --> 01:34:01,322
- هی، رئیس.
- چی؟

1443
01:34:01,829 --> 01:34:04,627
اگه بگیم چی
کنگره ایالات متحده؟

1444
01:34:08,469 --> 01:34:11,029
<i>همه آنها می توانند آشپزی کنند،
اما همسر آینده من بود</i>

1445
01:34:11,272 --> 01:34:14,332
چه کسی خورش ماهی را داد
آن لمس وطن پرستانه گریزان</i>

1446
01:34:14,542 --> 01:34:16,840
<i>که آن را به غذا تبدیل می کند
مناسب برای امپراتورها.</i>

1447
01:34:17,178 --> 01:34:21,239
<i>به دسرهای او اشاره نکنیم،
شیرینی ها و پودینگ ها...</i>

1448
01:34:34,128 --> 01:34:35,254
کیست؟

1449
01:34:36,564 --> 01:34:37,792
این من هستم.

1450
01:34:41,168 --> 01:34:42,260
کویکا

1451
01:34:44,371 --> 01:34:45,633
چه شگفتی.

1452
01:34:49,343 --> 01:34:51,174
الان اینطوری به من سلام میکنی؟

1453
01:34:51,645 --> 01:34:53,272
نه بوسه؟

1454
01:34:59,253 --> 01:35:01,221
تو شبیه گنده هستی

1455
01:35:03,257 --> 01:35:04,554
چطوری؟

1456
01:35:10,431 --> 01:35:11,762
اومدم خداحافظی کنم

1457
01:35:13,901 --> 01:35:15,163
کجا میری؟

1458
01:35:18,139 --> 01:35:21,472
استوپیان برایم کار پیدا کرد
به عنوان یک خواننده در کارتاخنا.

1459
01:35:22,276 --> 01:35:23,766
نظر شما چیست؟

1460
01:35:26,280 --> 01:35:27,474
چرا می پرسی؟

1461
01:35:29,917 --> 01:35:31,646
اجازه ندارم بپرسم؟

1462
01:35:32,419 --> 01:35:34,512
من نمی دانم.
البته که هستی.

1463
01:35:36,190 --> 01:35:37,680
بعد جوابمو بده

1464
01:35:38,893 --> 01:35:40,588
چون اگر فکر نکنی

1465
01:35:42,163 --> 01:35:43,562
ایده خوبی است،

1466
01:35:44,665 --> 01:35:46,132
سپس من می مانم

1467
01:35:47,368 --> 01:35:48,665
خب...

1468
01:35:48,903 --> 01:35:50,370
ایده خوبی است

1469
01:35:51,438 --> 01:35:52,803
یک ایده عالی

1470
01:35:54,575 --> 01:35:55,633
آره؟

1471
01:35:56,443 --> 01:35:58,206
شما اینطور فکر می کنید؟

1472
01:36:00,815 --> 01:36:01,804
سپس...

1473
01:36:02,650 --> 01:36:03,776
خداحافظ

1474
01:36:07,354 --> 01:36:09,219
با مانکنت اینجا بمون

1475
01:36:15,529 --> 01:36:16,894
لعنتی

1476
01:36:32,379 --> 01:36:34,108
<i>من به این مورد آخر اشاره می کنم</i>

1477
01:36:34,281 --> 01:36:38,377
که توجه من را می طلبید
نه اینکه از تخصص خودم تمجید کنم...

1478
01:36:38,552 --> 01:36:41,783
که می شود
یک عمل خودشیفتگی آشکار...

1479
01:36:41,956 --> 01:36:44,686
اما برای نشان دادن
که ویروس شر

1480
01:36:44,859 --> 01:36:47,191
مرز نمی شناسد
و نه سلسله مراتب،

1481
01:36:47,361 --> 01:36:50,797
و می تواند هر کسی را آلوده کند
سازمان جنایی مورد بحث

1482
01:36:50,965 --> 01:36:55,800
از جمله کلاهبرداران معمولی خیابانی
و همچنین مردان تحصیل کرده در کت و شلوار.

1483
01:36:56,670 --> 01:36:59,571
حرف من،
خانم ها و آقایان

1484
01:37:00,541 --> 01:37:02,702
این شیطان است
که اکنون به آن می پردازم

1485
01:37:02,877 --> 01:37:06,176
ماهیت جنایی ذاتی دارد.

1486
01:37:06,347 --> 01:37:09,077
زیر آن می خزد،
آماده فریب ما

1487
01:37:09,250 --> 01:37:11,548
مصون از مرزهای ملی
و سنت

1488
01:37:11,719 --> 01:37:14,620
در خود ما لانه می کند
نان یوکای میهنی،

1489
01:37:14,788 --> 01:37:18,155
و همچنین در غذاهای خارجی
مثل هات داگ و چیزبرگر

1490
01:37:18,325 --> 01:37:20,384
با سس مایونز
و سس کچاپ و پیاز...

1491
01:37:20,561 --> 01:37:23,587
در انواع مشهور ما
سل پارمنتیه،

1492
01:37:23,764 --> 01:37:25,732
اردک پکن لعاب دار،

1493
01:37:25,900 --> 01:37:29,336
گوشت گاو و لوبیا رنده شده ونزوئلا،

1494
01:37:29,503 --> 01:37:31,869
سوپ پیاز فرانسوی،

1495
01:37:32,273 --> 01:37:36,209
شکلات های لطیف سوئیسی،
بیسکویت وینی باروک،

1496
01:37:36,377 --> 01:37:39,346
<i>cocido Madrile�o
با چوریزو و چربی گوشت خوک،</i>

1497
01:37:39,513 --> 01:37:42,448
سوسیس بریتانیایی و تخم مرغ سرخ شده،

1498
01:37:42,616 --> 01:37:45,210
اسپاگتی کاربونارا ایتالیایی،

1499
01:37:45,386 --> 01:37:48,253
گوشت کبابی از آرژانتین...

1500
01:37:48,422 --> 01:37:51,880
<i>در کشور
از قلب مقدس،</i>

1501
01:37:52,293 --> 01:37:56,423
تبرئه وجود ندارد
برای هر کسی</i>

1502
01:37:56,597 --> 01:38:00,590
<i>وقتی پول نقد پادشاه است</i>

1503
01:38:00,768 --> 01:38:05,205
<i>و نجابت آن را قطع نمی کند.
افتخار مرده است...</i>

1504
01:38:05,372 --> 01:38:09,206
<i>ما هک کردیم
جنگلی از معناشناسی.</i>

1505
01:38:09,410 --> 01:38:13,403
<i>بقای خشن ترین...</i>

1506
01:38:13,781 --> 01:38:18,150
<i>Scruples یک اختراع است</i>

1507
01:38:18,319 --> 01:38:22,688
<i>از گذشته ای دور
پوشیده از گرد و غبار.</i>

1508
01:38:23,257 --> 01:38:26,693
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

1509
01:38:27,461 --> 01:38:31,522
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

1510
01:38:31,699 --> 01:38:35,157
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

1511
01:38:35,336 --> 01:38:40,467
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان.</i>

1512
01:38:56,757 --> 01:39:00,693
<i>دیگر هیچ کس بی گناه نیست.</i>

1513
01:39:00,928 --> 01:39:05,194
<i>همه بزهکار هستند.</i>

1514
01:39:05,366 --> 01:39:09,666
<i>آنها در اشکال مختلف هستند
و رنگ ها،</i>

1515
01:39:09,837 --> 01:39:14,137
<i>بدترین ها
یقه سفید بپوشید.</i>

1516
01:39:14,308 --> 01:39:18,267
<i>جایی که سیاست به معنای دزدی است،</i>

1517
01:39:18,445 --> 01:39:22,745
<i>میلیونرها، پول
و پاپایای طلایی...</i>

1518
01:39:22,916 --> 01:39:27,148
<i>حیوانات اجتماعی،
مانند شیرها،</i>

1519
01:39:27,321 --> 01:39:31,553
<i>و ثروت طعمه است.
همه ما شکارچی هستیم.</i>

1520
01:39:32,159 --> 01:39:35,720
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

1521
01:39:36,430 --> 01:39:40,662
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

1522
01:39:40,834 --> 01:39:44,201
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

1523
01:39:44,371 --> 01:39:49,138
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان.</i>

1524
01:39:49,343 --> 01:39:52,904
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

1525
01:39:53,614 --> 01:39:57,744
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

1526
01:39:57,918 --> 01:40:01,354
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

1527
01:40:01,522 --> 01:40:06,289
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان.</i>

1528
01:40:06,493 --> 01:40:10,361
<i>آنها به همه ما رشوه داده اند،</i>

1529
01:40:10,631 --> 01:40:14,863
<i>هیچ کس رپ را شکست نمی دهد.</i>

1530
01:40:15,302 --> 01:40:18,465
<i>همه ما اسلحه حمل می کنیم،</i>

1531
01:40:18,639 --> 01:40:23,542
<i>ما پول نقد خود را دوست داریم
زیر پیشخوان.</i>